Le Jardin des Versets — Il Giardino dei Versetti

Le do il benvenuto nel Giardino dei Versetti. Questo sito propone una nuova traduzione personale e originale in francese del Corano, o della Recitazione. Non ho mai trovato nelle traduzioni francesi della Recitazione islamica, né nell’uso che se ne fa, quello che cercavo. Così mi sono messo a scrivere una traduzione che mi parlasse al cuore. Pur non essendomi proposto di innovare, mi allontano in molti passi dalle traduzioni francesi più accreditate. Se desidera saperne di più sulle mie scelte di traduttore, la prefazione le espone.

Un avvertimento per chi legge poco o niente il francese: le pagine dei versetti non sono state tradotte in nessun’altra lingua. Il testo arabo e la sua recitazione, invece, sono presenti versetto per versetto in tutto il sito.

Se ha osservazioni, suggerimenti o critiche sulla traduzione o sul sito, troverà un collegamento di contatto nella pagina principale e in quella della prefazione.

Per leggere la traduzione, troverà una versione per sure, un'altra per parti e un'ultima per periodi di rivelazione. Ciascuna esiste in bilingue o in solo francese. Nelle pagine bilingui, un lettore audio le permetterà di ascoltare ogni versetto, recitato da un recitatore scelto con cura.

In fondo al sommario si apre un parterre, dove ogni fiore conduce a una pagina. Il primo riunisce le parole della Famiglia del Profeta — il Nahj al-balâgha di Mawlânâ 'Alî e altre opere. Il secondo raccoglie le raccolte di invocazioni; il terzo, le raccolte di hadith delle tradizioni sunnita e duodecimana; il quarto, le grandi cronache degli storici classici; il quinto, le enciclopedie del sapere tradizionale. Vengono poi i grandi dizionari della lingua araba, fra cui quelli che cito nella prefazione; quindi la ricerca, che la conduce a qualsiasi versetto nelle due lingue; e infine un quiz, per provare e rafforzare la sua conoscenza del Libro.

Le opere sono presentate nella loro lingua originale, senza altra traduzione.