Le Jardin des Versets — El Jardín de las Aleyas

Le doy la bienvenida al Jardín de las Aleyas. Este sitio propone una nueva traducción personal y original del Corán, o de la Recitación, al francés. Nunca encontré en las traducciones francesas de la Recitación islámica, ni en el uso que de ellas se hace, lo que buscaba. Así que me puse a escribir una que me hablara al corazón. Aunque no me propuse innovar, me aparto en muchos pasajes de las traducciones francesas más aceptadas. Si desea saber más sobre mis decisiones como traductor, el prólogo las expone.

Una advertencia para quien lea poco o nada de francés: las páginas de aleyas no se han traducido a ninguna otra lengua. El texto árabe y su recitación, en cambio, están presentes aleya a aleya en todo el sitio.

Si tiene observaciones, sugerencias o críticas sobre la traducción o sobre el sitio, encontrará un enlace de contacto en la página principal y en la del prólogo.

Para leer la traducción, encontrará una versión por azoras, otra por capítulos y una última por periodos de revelación. Cada una existe en bilingüe o sólo en francés. En las páginas bilingües, un reproductor de audio le permitirá escuchar cada aleya, recitada por un recitador elegido con cuidado.

Al pie del sumario se abre un parterre, donde cada flor conduce a una página. La primera reúne las palabras de la Familia del Profeta — el Nahj al-balâgha de Mawlânâ 'Alî y otras obras. La segunda agrupa las colecciones de invocaciones; la tercera, las colecciones de hadiz de las tradiciones sunní y duodecimana; la cuarta, las grandes crónicas de los historiadores clásicos; la quinta, las enciclopedias del saber tradicional. Vienen después los grandes diccionarios de la lengua árabe, entre ellos los que cito en el prólogo; luego el buscador, que le lleva a cualquier aleya en ambas lenguas; y por último un concurso, para probar y afianzar su conocimiento del Libro.

Las obras se presentan en su lengua original, sin otra traducción.