Le Jardin des Versets — روضة الآيات

أرحّب بكم في روضة الآيات. يقدّم هذا الموقع ترجمة شخصيّة جديدة للقرآن باللغة الفرنسية. لم أجد في الترجمات الفرنسية للقرآن، ولا فيما يُصنع بها، ما يطمئنّ إليه قلبي. فأخذتُ في العمل وكتبتُ ترجمةً أقرب إليّ. ومع أنّي لم أقصد التفرّد، فإنّي أفارق في مواضع كثيرة الترجمات الفرنسية المتداولة المعتمَدة. وإن أردتم المزيد عن خياراتي كمترجِم، فقد بيّنتُها في المقدّمة.

تنبيه لمن لا يقرأ الفرنسية أو يقرؤها قليلًا: صفحات الآيات لم تُترجَم إلى أيّ لغة أخرى. أمّا النصّ العربيّ والتلاوة فمتاحان آيةً آيةً في الموقع كلّه.

وإن كانت لديكم ملاحظات أو تأمّلات أو اقتراحات أو انتقادات، في الترجمة أو في الموقع، فستجدون رابط المراسلة في الصفحة الرئيسية وفي صفحة المقدّمة.

لقراءة الترجمة، تجدون نسخةً بحسب السور، وأخرى بحسب الأجزاء، وثالثةً بحسب مراحل النزول. وكلٌّ منها إمّا بلغتين وإمّا بالفرنسية وحدها. وفي الصفحات ذات اللغتين مشغّل صوتيّ يتيح لكم سماع كلّ آية بصوت قارئ مختار بعناية.

وفي أسفل الفهرس بستان، تقود كلّ زهرة من زهراته إلى صفحة. فالأولى تجمع كلام أهل بيت النبيّ: نهج البلاغة لمولانا أمير المؤمنين عليّ عليه السلام وغيره من الكتب. والثانية تجمع كتب الأدعية؛ والثالثة مصنَّفات الحديث عند أهل السنّة والإمامية؛ والرابعة تواريخ المؤرّخين الكبار؛ والخامسة موسوعات التراث. ثمّ معاجم العربية الكبرى، ومنها ما أُحيل إليه في التقديم؛ ثمّ البحث، يوصلكم إلى أيّ آية باللغتين؛ وأخيرًا اختبار تمتحنون به معرفتكم بالكتاب وتزيدونها رسوخًا.