40. Ghafir (Le Pardonneur)

Ha, Mim (H, M).

Livre révélé émanant de Dieu, Le Tout-Puissant, Le Très Savant.

Pardonneur du péché, accueillant le repentir, sévère en punition et plein de largesse : nul dieu à part lui. Vers lui est la destinée.

Seuls ceux qui ont renié polémiquent à propos des signes de Dieu. Que leur va-et-vient dans le pays ne t’abuse point.

Le peuple de Noé a nié avant eux, et les coalisés après eux. Chaque communauté a comploté contre son messager pour s’en emparer. Ils ont argumenté de façon fallacieuse pour réfuter la vérité. Aussi, je les ai repris. Et quelle ne fut pas la punition !

C’est ainsi que s’est accomplie la parole de ton Seigneur à l’égard de ceux qui ont renié : qu’ils sont les gens de l’Enfer.

Ceux qui portent le trône ainsi que ceux qui l’entourent chantent les louanges de leur Seigneur. Ils ont foi en lui et implorent le pardon pour ceux qui ont la foi : « Seigneur ! Ta grâce et ta science embrassent toute chose. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis et qui ont suivi ton sentier, et préserve-les du châtiment de la Fournaise !

Seigneur ! Accueille-les aux jardins d’Éden que tu leur as promis, ainsi que ceux de leurs pères, de leurs descendants et de leurs épouses qui auront fait le bien ! Tu es Le Tout-Puissant, Le Sage !

Garde-les des mauvaises actions. Quiconque sera préservé des mauvaises actions ce jour-là, tu lui auras assurément fait miséricorde. Tel est le triomphe suprême ! »

Ceux qui auront renié seront interpellés : « La damnation de Dieu est plus lourde que la condamnation de vos personnes lorsque vous étiez invités à la foi et que vous ne cessiez de renier. »

Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir par deux fois, et tu nous as fait vivre par deux fois. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il donc une voie vers la sortie ? »

Il en est ainsi car lorsque Dieu seul était invoqué vous reniiez, et si des associés lui étaient donnés, cela renforçait votre foi. Aussi, le verdict appartient à Dieu, L’Éminent, Le Grand.

C’est lui qui vous montre ses signes et qui fait descendre pour vous du ciel votre subsistance. Seul celui qui revient sans cesse se le remémore.

Invoquez donc Dieu en lui consacrant exclusivement votre religion, même si les négateurs en ont horreur.

Il élève aux degrés les plus hauts, détenteur du trône. Il couvre de l’Esprit selon son commandement qui il veut d’entre ses serviteurs, afin d’avertir du jour des retrouvailles.

Le jour où ils seront à découvert, rien de ce qui les concerne ne sera caché à Dieu. À qui appartient la royauté en ce jour ? À Dieu, L’Unique, L’Invincible.

Aujourd’hui chaque âme sera récompensée pour ce qu’elle a acquis. Nulle injustice aujourd’hui. Dieu est prompt dans ses comptes.

Mets-les en garde contre le jour qui s’en vient, quand les cœurs choqués battront à tout rompre. Qui pour les injustes sera un ami fidèle ou un intercesseur obéi ?

Il connaît les regards fuyants et ce que dissimulent les poitrines.

Dieu tranche en toute vérité tandis que ceux qu’ils invoquent en dehors de lui n’ont pouvoir sur rien. Dieu est lui, à l’écoute, Le Clairvoyant.

N’ont-ils pas parcouru la terre et observé ce qu’il est advenu de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient pourtant plus puissants qu’eux et ont laissé bien plus de traces sur la terre. Dieu les a punis par où ils ont péché. Ils n’ont eu aucun rempart de la part de Dieu.

Il en fut ainsi, car leurs messagers leur vinrent avec des preuves irréfutables qu’ils renièrent. Dieu les saisit alors, car il est fort et sévère en punition.

Et nous envoyâmes Moïse avec nos signes et une autorité incontestable.

Vers Pharaon, Hamane et Qarun (Coré). Mais ils dirent : « Pure sorcellerie et mensonge. »

Puis, lorsque la vérité de notre part leur fut parvenue, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui se sont confiés à ses côtés, et laissez vivre leurs femmes. » Cependant, les manigances des négateurs ne sont que pure perte.

Et Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse. Qu’il invoque son Seigneur. Je crains qu’il ne change votre religion et qu’il ne fasse triompher la corruption sur terre. »

Moïse dit : « Je me réfugie auprès de mon Seigneur et du vôtre contre tout tyran qui n’a pas foi dans le Jour du Compte. »

Ce faisant, un homme d’entre la famille de Pharaon qui dissimulait sa foi dit : « Allez-vous tuer un homme parce qu’il dit : “Dieu est mon Seigneur” ? Il vous a apporté des preuves irréfutables de la part de votre Seigneur. S’il ment, son mensonge retombera sur lui. Néanmoins, s’il dit vrai, une partie de ce qu’il vous a promis vous atteindra. Dieu ne guide pas celui qui est outrageux et menteur.

Ô mon peuple ! Aujourd’hui vous avez une royauté écrasante sur terre. Mais qui nous viendra en aide contre la rigueur de Dieu si elle nous frappe ? » Pharaon dit : « Je ne vous montre que ce que je vois et je ne vous guide que vers le sentier de droiture. »

Celui qui avait la foi dit : « Ô mon peuple ! Je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Un sort semblable à la conduite du peuple de Noé, des ‘Ad, de Thamud et de leurs successeurs. Toutefois, Dieu ne souhaite point d’injustice pour les serviteurs.

Ô mon peuple ! Je crains pour vous le Jour de l’Appel réciproque.

Le jour où vous battrez en retraite sans aucun protecteur contre Dieu. Celui que Dieu égare, qui aura-t-il pour guide ?

Et pourtant Joseph vous est venu naguère avec des preuves irréfutables. Mais vous n’avez cessé de douter au sujet de ce qu’il vous a apporté. Tant et si bien que lorsqu’il a trépassé, vous avez dit : “Jamais Dieu n’enverra un messager après lui.” C’est ainsi que Dieu égare celui qui est outrageux et suspicieux.

Ceux qui polémiquent au sujet des signes de Dieu sans qu’aucune autorité ne leur soit donnée. C’est une chose grandement condamnable auprès de Dieu et auprès de ceux qui ont la foi. C’est ainsi que Dieu scelle le cœur de tout vaniteux tyrannique. »

Pharaon dit : « Ô Hamane ! Construis-moi une tour. Peut-être atteindrai-je les voies.

Les voies des cieux. De cette façon, j’apercevrai le Dieu de Moïse, bien que je le suppose menteur. » C’est ainsi que les pires de ses actes furent enjolivés à Pharaon et qu’il obstrua le sentier. Cependant, les stratagèmes de Pharaon ne sont voués qu’à la ruine.

Celui qui avait la foi dit : « Ô mon peuple ! Suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de droiture.

Ô mon peuple ! Cette vie ici-bas n’est que passagère, tandis que l’autre monde est la demeure finale.

Quiconque fera une mauvaise action ne sera rétribué que de son équivalent. Et quiconque fera un bien, homme ou femme, tout en ayant la foi, voilà ceux qui entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter !

Ô mon peuple ! Mais qu’ai-je à vous appeler au salut alors que vous m’appelez à l’Enfer ?

Vous m’appelez à nier Dieu et à lui associer ce dont je n’ai aucune connaissance, tandis que moi je vous appelle vers Le Tout-Puissant, Le Grand Pardonneur.

Nul doute que ce à quoi vous m’appelez est dénué de tout appel dans ce monde et dans l’autre. Toutefois, nous serons rendus à Dieu, et les outrageux seront les gens de l’Enfer.

Vous vous souviendrez bientôt de ce que je vous dis. Je confie à Dieu mon sort. Dieu est très regardant envers les serviteurs. »

Aussi, Dieu le protégea contre les méfaits de ce qu’ils avaient ourdi, alors que le pire des châtiments s’abattait sur la famille de Pharaon.

Au Feu, ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure se lèvera : « Faites entrer la famille de Pharaon dans le supplice le plus terrible. »

Et lorsqu’ils argumenteront les uns contre les autres en Enfer, les serviles diront à ceux qui se sont enflés d’orgueil : « Nous n’avons fait que vous suivre. Nous serez-vous de la moindre utilité contre notre part d’Enfer ? »

Ceux qui se seront enflés d’orgueil diront : « Nous y sommes tous. Dieu a déjà jugé entre les serviteurs. »

Or, ceux qui se trouvent en Enfer diront aux gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur qu’il allège notre supplice, ne serait-ce qu’un jour. »

Ils diront : « Vos messagers ne vous sont-ils pas venus avec des preuves irréfutables ? » Ils diront : « Certes ! » Ils diront : « Priez alors. » Mais la prière des négateurs n’est qu’égarement.

Nous portons secours à nos messagers ainsi qu’à ceux qui ont eu la foi dans la vie d’ici-bas et au jour où se lèveront les témoins.

Le jour où les excuses des injustes ne leur serviront à rien et où ils recevront leur malédiction. La pire demeure leur sera réservée.

Nous avons donné la bonne voie à Moïse et nous avons fait hériter le Livre aux fils d’Israël.

Direction et rappel pour les gens doués d’intelligence.

Arme-toi donc de patience. La promesse de Dieu s’accomplira. Implore le pardon pour ton péché et chante les louanges de ton Seigneur au soir et aux heures de l’aube.

Ceux qui polémiquent au sujet des signes de Dieu sans qu’aucune autorité ne leur soit venue n’ont dans leur poitrine que de l’orgueil qui ne les porte à rien. Cherche donc refuge auprès de Dieu. Il est à l’écoute, Le Clairvoyant.

La création des cieux et de la terre est quelque chose de bien plus grand que la création du genre humain, cependant la plupart des gens ne le savent pas.

L’aveugle et le clairvoyant ne se valent pas, ni ceux qui se sont confiés et ont accompli de bonnes œuvres avec celui qui fait le mal. Combien peu vous vous souvenez !

L’Heure s’en vient, nul doute à son sujet. Cependant la plupart des gens n’ont pas la foi.

Et ton Seigneur a dit : « Invoquez-moi, je vous répondrai. Ceux qui par orgueil se refusent à mon adoration entreront bientôt contraints dans la Géhenne.

C’est Dieu qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez et le jour pour voir. Dieu est plein de faveur envers les gens, mais, la plupart des gens manquent de reconnaissance.

Tel est Dieu votre Seigneur, créateur de toute chose. Nul autre dieu que lui. Comment pouvez-vous vous fourvoyer ?

C’est ainsi que se fourvoient ceux qui ont polémiqué au sujet des signes de Dieu.

C’est Dieu qui a fait de la terre un lieu stable pour vous, et du ciel un édifice. Il vous a façonnés et a embelli vos formes. Il vous a comblés de bonnes choses. Tel est Dieu votre Seigneur. Béni soit Dieu, Maître de l’Univers !

C’est lui Le Vivant. Nul autre dieu que lui. Invoquez-le donc en lui vouant entièrement votre religion. Loué soit Dieu, Le Maître des mondes !

Dis : « Il m’a été défendu, une fois que les preuves évidentes me sont parvenues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous adorez en dehors de Dieu. Et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes. »

C’est lui qui vous a créé de glaise, puis d’une viscosité, puis d’une adhérence, puis il vous fait sortir nourrisson. Ensuite, pour que vous atteigniez votre pleine maturité et pour que vous deveniez vieillards, bien que parmi vous certains soient rappelés plus tôt. Et pour que vous parveniez à un terme déterminé. Peut-être raisonnerez-vous !

C’est lui qui donne vie et fait mourir. Lorsqu’il arrête un ordre, il lui suffit de dire : « Sois », pour qu’il advienne.

Ne vois-tu pas combien ceux qui polémiquent au sujet des signes de Dieu sont éparpillés ?

Ceux qui ont traité Le Livre de mensonge et ce avec quoi nous avons envoyé nos messagers sauront bientôt !

Quand, des carcans au cou et enchaînés, ils seront traînés,

Dans l’eau bouillante puis dans le Feu, ils seront incandescents.

Puis il leur sera dit : « Où sont les choses que vous associiez ?

En dehors de Dieu ? » Ils diront : « Ils nous ont abandonnés. Mais en vérité nous n’invoquions rien du tout auparavant. » C’est ainsi que Dieu égare les négateurs.

Ainsi vous vous réjouissiez injustement sur terre et vous vous pavaniez.

« Franchissez les portes de la Géhenne où vous resterez éternellement. » Et quel mauvais séjour pour les orgueilleux !

Arme-toi donc de patience. La promesse de Dieu s’accomplira. Que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur réservons ou que nous te rappelions à nous, vers nous est leur retour.

Et pourtant, avant toi nous avons envoyé des messagers. Il en est dont nous t’avons conté les récits ; et il en est dont nous ne t’avons pas conté les récits. Mais il n’appartient pas à un messager d’apporter un signe si ce n’est avec la permission de Dieu. Aussi, lorsque l’ordre de Dieu viendra, il sera jugé en toute justice. À cet instant, les imposteurs seront défaits.

C’est Dieu qui a fait pour vous les troupeaux, pour que vous les montiez et que vous en mangiez.

Vous y avez bien des usages, et pour que sur leur dos vous réalisiez des choses qui vous tiennent à cœur. Qui plus est, sur leur dos comme sur les bateaux vous êtes transportés.

Il vous montre ses signes. Quels signes de Dieu nierez-vous donc ?

N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Ils étaient pourtant plus nombreux et plus puissants qu’eux, et ont davantage marqué la terre. Mais ce qu’ils ont amassé ne leur a été d’aucune utilité.

Aussi, lorsque leurs messagers vinrent à eux avec des preuves irréfutables, ils se contentèrent de ce qu’ils avaient de science. Ils eurent alors droit à ce qu’ils tournaient en dérision.

Puis lorsqu’ils virent notre rigueur, ils dirent : « Nous avons foi en Dieu seul. Nous renions ce qui faisait de nous des associateurs. »

Cependant, leur foi ne leur fut d’aucune utilité face à notre rigueur. Telle est la loi de Dieu, telle qu’elle s’est accomplie par le passé à l’égard de ses serviteurs. C’est à ce moment-là que les négateurs furent défaits.