37. As-Saaffat (Ceux qui forment les rangs)
Sourate mecquoise de 182 signes ou versets.
Au nom de Dieu, Le plein de grâce, Le Très Miséricordieux
37.1
Par ceux qui s’alignent en rangs.
37.2
Et qui repoussent avec force.
37.3
Ainsi récitent-ils un rappel.
37.4
Votre Dieu est unique.
37.5
Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre eux, ainsi que le Seigneur des Orients.
37.6
Nous avons embelli le ciel le plus proche de la parure des astres.
37.7
Et nous en avons fait un garde contre tout démon rebelle.
37.8
Ils ne peuvent écouter l’assemblée suprême. Ils sont chassés de tous les côtés.
37.9
Refoulés, ils sont dans un supplice perpétuel.
37.10
À moins que l’un d’eux ne parvienne à capter un écho du ciel. Aussitôt une flamme perçante le poursuit.
37.11
Demande-leur donc s’ils sont de meilleure fortification que ce que nous avons créé. Nous les avons créés d’une argile collante.
37.12
Tandis que tu t’émerveilles, ils se moquent.
37.13
Et lorsqu’ils sont incités au rappel, ils refusent.
37.14
De même, lorsqu’ils voient un signe, ils se répandent en moqueries.
37.15
Et ils disent : « Ceci n’est que pure sorcellerie.
37.16
Quand nous serons morts, réduits en poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
37.17
Ainsi que nos plus lointains ancêtres ? »
37.18
Dis : « Oui. Et ce malgré vous. »
37.19
Ce ne sera qu’un cri unique, et les voilà les yeux écarquillés !
37.20
Ils diront : « Malheur à nous. Voilà le jour de la rétribution ! »
37.21
C’est le jour du Tri, celui que vous traitiez de mensonge.
37.22
« Rassemblez ceux qui ont été injustes, leurs épouses et ce qu’ils adoraient.
37.23
En dehors de Dieu, dirigez-les donc vers le chemin de la Fournaise.
37.24
Mais arrêtez-les d’abord, car ils doivent répondre.
37.25
Qu’est-ce qui vous arrive ? Pourquoi ne vous défendez-vous pas les uns les autres ? »
37.26
Non. Aujourd’hui ils capitulent.
37.27
Et les uns se tourneront vers les autres en s’interrogeant.
37.28
Ils diront : « Vous veniez à nous du côté favorable. »
37.29
Ils diront : « Mais vous n’avez jamais eu la foi.
37.30
Et nous n’avions sur vous aucune autorité. C’est vous qui étiez des transgresseurs.
37.31
Aussi, la parole de notre Seigneur s’est accomplie contre nous, nous voilà à déguster.
37.32
Nous vous avons dévoyés, car nous étions nous-mêmes dévoyés. »
37.33
Ce jour-là, dans le châtiment ils seront associés.
37.34
C’est ainsi que nous traitons les criminels.
37.35
Car ils étaient tels que lorsqu’il leur était dit : « Il n’y a nul autre dieu que Dieu », ils se gonflaient d’orgueil.
37.36
Et disaient : « Allons-nous abandonner nos dieux pour un poète habité ? »
37.37
En réalité, il est venu avec la vérité et a confirmé les messagers.
37.38
Vous allez de fait, goûter au châtiment douloureux.
37.39
Et vous ne recevrez que la récompense de ce que vous faisiez.
37.40
Sauf les serviteurs de Dieu qui lui sont dédiés.
37.41
Ceux-là auront une subsistance assurée.
37.42
De fruits. Et il leur sera fait honneur.
37.43
Dans les jardins des délices.
37.44
Sur des lits se faisant face.
37.45
Entre eux circulera la coupe d’une source
37.46
Claire et savoureuse pour qui la boit.
37.47
Sans effets indésirables ; elle n’altère pas la raison.
37.48
Et auprès d’eux se trouveront des compagnes aux grands yeux pudiques.
37.49
Semblables à un cocon choyé.
37.50
Puis, les uns se tourneront vers les autres en s’interrogeant.
37.51
L’un d’entre eux dira : « J’avais un acolyte.
37.52
Qui disait : “Es-tu d’entre les crédules ?
37.53
Est-ce que lorsque nous mourrons, que nous serons poussière et ossements nous devrons vraiment nous justifier ?” »
37.54
Il dira : « Est-ce que vous voyez d’ici ? »
37.55
Il regardera alors et l’apercevra au milieu de la Fournaise.
37.56
Il dira : « Par Dieu. Tu as bien failli me perdre.
37.57
Et sans un bienfait de mon Seigneur, j’aurais été du nombre des amenés.
37.58
Aussi vrai que nous sommes mortels,
37.59
Et que nous ne connaissons que notre mort terrestre, nous n’aurons guère à subir le châtiment. »
37.60
C’est bien cela la victoire suprême.
37.61
Que dans ce sens s’attachent à agir ceux qui y travaillent.
37.62
Est-ce ce gîte qui est préférable ou l’arbre de Zaqqum ?
37.63
Nous en avons fait une épreuve pour les injustes.
37.64
C’est un arbre qui pousse au fond de la Fournaise.
37.65
Son excroissance est semblable aux têtes des démons.
37.66
Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.
37.67
Puis ils l’accompagneront d’une gorgée d’eau bouillante.
37.68
Puis, à la Fournaise ils retourneront.
37.69
Ils ont certes suivi leurs pères dans le même égarement.
37.70
Puisqu’ils courent sur leurs traces.
37.71
Et pourtant avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
37.72
Et pourtant parmi eux, nous avons envoyé des avertisseurs.
37.73
Regarde donc comment ont fini ceux qui ont été avertis.
37.74
Sauf les serviteurs de Dieu qui lui sont dédiés.
37.75
Et Noé nous a appelé. Quelle meilleure réponse que la nôtre !
37.76
Nous l’avons sauvé lui ainsi que les siens de la détresse pressante.
37.77
Nous avons également fait de sa descendance les seuls rescapés.
37.78
Et nous avons perpétué son souvenir dans la postérité.
37.79
La paix accompagne Noé dans le monde.
37.80
C’est ainsi que nous récompensons ceux qui excellent.
37.81
Car il est de nos serviteurs fidèles.
37.82
Puis nous noyâmes les autres.
37.83
Et parmi ses partisans se trouve Abraham.
37.84
Lorsqu’il vint à son Seigneur le cœur pur.
37.85
Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
37.86
Vous portez-vous vers des divinités imaginaires au lieu de Dieu ?
37.87
Est-ce l’idée que vous vous faites du Seigneur de l’Univers ? »
37.88
Puis il jeta un regard attentif sur les étoiles.
37.89
Et il dit : « Je me mets en quarantaine. »
37.90
Ils lui tournèrent alors le dos et s’en allèrent.
37.91
Puis il se glissa près de leurs dieux et dit : « Vous ne mangez pas ?
37.92
Pourquoi donc ne parlez-vous pas ? »
37.93
Il les frappa alors discrètement de sa main droite.
37.94
Les gens se précipitèrent vers lui en courant.
37.95
Il dit : « Adorez-vous ce que vous taillez,
37.96
Alors que Dieu vous a créé ainsi que vos œuvres ? »
37.97
Ils dirent : « Construisez-lui un monument et jetez-le dans la Fournaise. »
37.98
Ainsi, ils voulurent se jouer de lui, mais, nous les reléguâmes au plus bas.
37.99
Il dit : « Je m’en vais vers mon Seigneur : il me guidera.
37.100
Seigneur ! Fais-moi don d’un vertueux d’entre les vertueux. »
37.101
Nous lui annonçâmes alors la bonne nouvelle d’un garçon plein de patience.
37.102
Puis, quand ce dernier eut accompli avec lui le Sa‘i, il dit : « Ô mon fils ! Je vois en rêve que je t’immole. Regarde donc. Qu’en penses-tu ? » Il dit : « Ô père ! Conforme-toi à ce qui t’est commandé. Tu me trouveras si Dieu le veut, parmi les endurants. »
37.103
Puis, lorsqu’ils se furent soumis tous deux et qu’il l’eut étendu sur le front,
37.104
Et que nous l’appelâmes alors : « Ô Abraham !
37.105
Tu as tenu pour vraie la vision. » C’est ainsi que nous récompensons ceux qui excellent.
37.106
C’est bien là une épreuve manifestement douloureuse.
37.107
Nous le rachetâmes alors par un énorme sacrifice.
37.108
Et nous avons perpétué son souvenir dans la postérité.
37.109
La paix accompagne Abraham.
37.110
C’est ainsi que nous récompensons ceux qui excellent.
37.111
Car il est de nos serviteurs fidèles.
37.112
Et nous lui annonçâmes la bonne nouvelle d’Isaac, un prophète d’entre les vertueux.
37.113
Nous l’avons béni, lui ainsi qu’Isaac. Qui plus est, au sein de leur descendance se trouvent le serviteur estimable et l’injuste envers lui-même.
37.114
En outre, nous avons assurément pris soin de Moïse et d’Aaron.
37.115
En les sauvant ainsi que leur peuple de la détresse pressante.
37.116
Nous vînmes à leur secours et ils furent les vainqueurs.
37.117
Nous leur donnâmes le livre éblouissant.
37.118
Nous les guidâmes sur le droit chemin.
37.119
Et nous avons perpétué leur souvenir dans la postérité.
37.120
La paix accompagne Moïse et Aaron.
37.121
C’est ainsi que nous récompensons ceux qui excellent.
37.122
Car ils sont tous deux de nos serviteurs fidèles.
37.123
Élie fait bien partie de nos messagers.
37.124
Lorsqu’il dit à son peuple : « N’avez-vous donc aucune piété ?
37.125
Allez-vous prier Baal et délaisser le meilleur des créateurs ?
37.126
Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos aïeux ? »
37.127
Ils le traitèrent de menteur. Ils devront donc comparaître.
37.128
Sauf les serviteurs de Dieu qui lui sont dédiés.
37.129
Et nous avons perpétué son souvenir dans la postérité.
37.130
La paix accompagne la famille de Ya-Sin.
37.131
C’est ainsi que nous récompensons ceux qui excellent.
37.132
Car il est de nos serviteurs fidèles.
37.133
Et Lot fait bien partie des messagers.
37.134
Quand nous le sauvâmes lui et toute sa famille.
37.135
À l’exception d’une vieille femme d’entre les disparus.
37.136
Puis nous détruisîmes les autres.
37.137
Vous passez auprès d’eux le matin.
37.138
La nuit également. Ne raisonnez-vous donc pas ?
37.139
Et Jonas fait bien partie des messagers.
37.140
Quand il prit la fuite vers le navire bondé.
37.141
Il participa alors au tirage au sort et fut d’entre les perdants.
37.142
Le poisson l’engloutit alors qu’il était blâmable.
37.143
Et s’il n’avait pas été du nombre de ceux qui sanctifient,
37.144
Il serait resté dans son ventre jusqu’au jour où ils seront ressuscités.
37.145
Nous le jetâmes alors éreinté sur la terre nue.
37.146
Puis nous fîmes pousser autour de lui un plant de courge.
37.147
Nous l’envoyâmes alors vers cent mille âmes et bien plus encore.
37.148
Ils eurent la foi. Nous les fîmes donc jouir de l’existence durant un temps.
37.149
Demande-leur : « Ton Seigneur aurait-il des filles et eux des fils ?
37.150
Ou avons-nous créé des anges de sexe féminin tandis qu’ils en auraient été témoins ? »
37.151
Ne disent-ils pas en pure calomnie,
37.152
Que Dieu a engendré, alors qu’ils mentent ?
37.153
Aurait-il purifié par son choix les filles sur les garçons ?
37.154
Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ?
37.155
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
37.156
Ou auriez-vous un argument décisif ?
37.157
Apportez donc votre livre si vous êtes sincères.
37.158
De plus, ils ont établi entre les Génies et lui un lien de parenté. Pourtant, les Génies savent bien qu’ils devront comparaître.
37.159
Que Dieu soit glorifié loin de ce qu’ils imaginent !
37.160
Sauf les serviteurs de Dieu qui lui sont dédiés.
37.161
Aussi, vous et ce que vous adorez,
37.162
Ne pouvez mettre personne à l’épreuve.
37.163
À l’exception de celui qui rejoindra la Fournaise.
37.164
Il n’y en a pas un d’entre nous qui n’ait une position déterminée.
37.165
C’est nous qui formons les rangs.
37.166
Et c’est nous qui glorifions.
37.167
Ils disaient pourtant :
37.168
« Si nous avions auprès de nous un rappel des anciens,
37.169
Nous aurions été les serviteurs dédiés de Dieu. »
37.170
Ils l’ont renié. Bientôt ils sauront !
37.171
Et pour sûr, notre parole a déjà été donnée aux messagers d’entre nos serviteurs,
37.172
Qu’ils ont notre plein soutien.
37.173
Et que nos troupes auront la victoire.
37.174
Éloigne-toi donc d’eux un temps.
37.175
Et regarde. Bientôt leurs yeux s’ouvriront.
37.176
Cherchent-ils donc à hâter le supplice ?
37.177
Toutefois, lorsqu’il s’abattra sur leur seuil, quelle horrible aurore ce sera pour ceux qui ont été prévenus !
37.178
Éloigne-toi donc d’eux un temps.
37.179
Regarde. Bientôt leurs yeux s’ouvriront.
37.180
Gloire à ton Seigneur, Seigneur de toute puissance loin de ce qu’ils imaginent !
37.181
Que la paix accompagne les messagers !
37.182
Et que soit loué Dieu le Maître des mondes !