28. Al-Qasas (Les Récits)

Ta, Sin, Mim (T, S, M).

Tels sont les signes du Livre de clarté.

Nous te récitons en toute vérité l’histoire de Moïse et de Pharaon à l’attention d’un peuple qui a la foi.

Pharaon était un tyran sur terre : il divisait ses habitants en sectes, tirait profit de la faiblesse de certains d’entre eux, égorgeait leurs fils et laissait vivre leurs femmes… Il était vraiment du nombre des corrupteurs.

Nous voulons veiller sur ceux qui ont été opprimés sur la terre, en faisant d’eux des guides et en faisant d’eux les héritiers.

Nous les établirons fermement sur terre, et nous montrerons à Pharaon, à Hamane et à leurs troupes ce qu’ils redoutaient.

Nous inspirâmes alors à la mère de Moïse : « Allaite-le. Puis, lorsque tu craindras pour lui, dépose-le dans les flots et n’aie pas peur. Ne t’attriste pas, nous te le rendrons et nous ferons de lui un messager parmi les messagers. »

La famille de Pharaon le recueillit afin qu’il devienne pour eux un ennemi et une déception. Pharaon, Hamane et leurs troupes étaient dans l’erreur.

La femme de Pharaon dit : « Il sera un réconfort pour toi et pour moi. Ne le tuez pas ! Peut-être nous sera-t-il utile ou le prendrons-nous pour fils. » Ils ne se doutaient de rien.

Le cœur de la mère de Moïse fut au désespoir, au point qu’elle faillit tout dévoiler si nous n’avions pas lié son cœur afin qu’elle garde la foi.

Elle dit à sa sœur : « Suis-le. » Elle l’observa alors à distance en toute discrétion.

Comme nous lui avions préalablement rendu illicite l’allaitement, elle dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui en prendra soin pour vous et qui sera pour lui plein d’égard ? »

Ainsi nous le rendîmes à sa mère pour que sèchent ses larmes, que soit apaisé son chagrin et pour qu’elle sache que Dieu tient toujours ses promesses. Cependant, la plupart d’entre eux ne le savent pas.

Puis, quand il eut atteint sa maturité et qu’il devint homme posé, nous lui donnâmes jugement et science. C’est ainsi que nous récompensons les âmes excellentes.

Il entra dans la ville un jour où les habitants y étaient distraits. Il y trouva deux hommes qui se battaient : l’un de ses partisans, et l’autre de ses ennemis. Celui de ses partisans l’appela au secours contre celui qui était de ses ennemis. Moïse le repoussa alors d’un geste brusque qui l’acheva. Il dit : « Ceci est l’œuvre de Satan, car c’est un ennemi manifeste et trompeur. »

Il dit : « Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même. Aussi, pardonne-moi ! » Il lui pardonna car il est le Plein de pardon, le Très Miséricordieux.

Il dit : « Seigneur ! Pour les bienfaits dont tu m’as comblé, plus jamais je ne serai un soutien pour les malfaiteurs. »

Le lendemain matin, alors qu’il se trouvait en ville apeuré et vigilant, voici que celui qu’il avait aidé la veille l’appelait à grands cris. Moïse lui dit : « Tu es un provocateur manifeste. »

Et quand il voulut asséner un coup à leur ennemi commun, il dit : « Ô Moïse ! Veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier ? Tu ne cherches qu’à t’imposer sur terre et tu ne cherches point à te corriger. »

Et voici qu’un homme vint en courant de l’autre bout de la ville. Il dit : « Ô Moïse ! Les notables se concertent à ton sujet afin de te tuer. Quitte donc la ville. C’est le conseil que je te donne. »

Il en sortit alors, effrayé et méfiant. Il dit : « Seigneur ! Sauve-moi de ce peuple d’injustes. »

Puis, lorsqu’il se dirigea vers Madian, il dit : « Puisse mon Seigneur me guider sur le juste sentier. » (9)

En arrivant près du point d’eau de Madian, il y trouva un groupe de gens qui abreuvaient leurs troupeaux. Auprès d’eux, il trouva deux femmes qui attendaient leur tour. Il dit : « Que vous arrive-t-il ? » Elles dirent : « Tant que les bergers n’auront pas fini d’abreuver leurs troupeaux, nous ne pouvons pas faire boire les nôtres. Notre père est un vieil homme. » (9)

Il mena leurs animaux à l’eau et se retira à l’ombre en disant : « Seigneur ! Je n’ai plus rien, hormis ce que tu voudras bien m’accorder de tes largesses. »

L’une des deux vint à lui en marchant avec pudeur. Elle dit : « Mon père t’invite pour te dédommager du service que tu nous as rendu. » Lorsqu’il fut auprès de lui et qu’il lui eut raconté son histoire, il dit : « Ne crains rien. Tu es désormais hors de portée de ce peuple d’injustes. »

L’une des deux dit : « Ô père ! Engage-le. Tu ne saurais trouver meilleur employé qu’un homme fort et loyal. »

Il dit : « J’aimerais te donner en mariage l’une de ces deux filles que voici, en échange de huit saisons de service. Si tu vas jusqu’à dix, ce sera de ton choix. Je ne cherche point à alourdir ta peine. Et, si Dieu le veut, tu me trouveras du nombre des gens de bien. »

Il dit : « Qu’il en soit ainsi entre nous. Quelle que soit la période des deux que j’honorerai, nul reproche ne me sera fait. Dieu est garant de ce que nous disons. »

Une fois que Moïse eut accompli la période convenue, et qu’il partit avec sa famille, il aperçut un feu du côté du mont. Il dit à sa famille : « Restez ici. J’ai aperçu une flamme. Peut-être vous en rapporterai-je des nouvelles ou un tison ardent afin que vous vous réchauffiez. »

Lorsqu’il y fut parvenu, il fut appelé du flanc droit de la vallée, d’un arbre situé sur le lopin de terre bénie : « Ô Moïse ! Je suis moi, Dieu, le Seigneur des mondes. »

« Jette ton bâton ! » En le voyant remuer comme un serpent, il partit en courant sans se retourner. « Ô Moïse ! Approche et n’aie pas peur, car tu fais partie de ceux qui n’ont rien à craindre. »

« Fais passer ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle en ressortira éclatante sans le moindre défaut. Et replie ton aile contre toi sans crainte. Ce sont là deux preuves de ton Seigneur à l’attention de Pharaon et de ses notables, car ils ont été un peuple de pervers. »

Il dit : « Seigneur ! J’ai tué un des leurs. J’ai donc peur qu’ils ne me tuent en retour.

Et mon frère Aaron est d’une langue plus éloquente que la mienne. Envoie-le donc avec moi en appui pour qu’il renforce mes dires. J’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur. »

Il dit : « Nous allons fortifier ton bras par ton frère et nous vous donnerons à tous deux pleine autorité. Ainsi, par nos signes, ils ne pourront point vous atteindre. Vous serez tous deux les vainqueurs, ainsi que ceux qui vous suivront. »

Lorsque Moïse vint à eux avec nos signes irréfutables, ils dirent : « Tout ceci n’est que pure sorcellerie contrefaite. Nous n’avons jamais entendu pareille chose chez nos ancêtres. »

Moïse dit : « Mon Seigneur sait bien qui vient de sa part porteur d’une direction, et à qui appartiendra la demeure dernière. Or, les injustes ne sauraient prospérer. »

Pharaon dit : « Ô gens de la cour ! Je ne vous ai connu d’autre dieu que moi. Fais cuire des briques d’argile, ô Hamane et fais-m’en une tour afin que je m’élève vers le dieu de Moïse, bien qu’en vérité je le crois du nombre des menteurs. »

Il s’enorgueillissait injustement sur la terre, lui et ses troupes. Ils pensaient que jamais ils ne reviendraient vers nous.

Nous le saisîmes alors, lui ainsi que ses troupes, et nous les précipitâmes dans les flots. Vois donc ce qu’il est advenu des injustes.

Nous avons fait d’eux des guides qui appellent à l’Enfer. Au Jour de la Résurrection, ils ne trouveront aucun secours.

Et nous les avons fait suivre d’une malédiction en ce bas monde. Au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les défigurés.

De plus, nous avons donné le Livre à Moïse après avoir fait périr les premiers siècles : signe éclairant pour les gens, direction et miséricorde. Puissent-ils s’en souvenir !

Tu n’étais pas présent sur le versant ouest lorsque nous avons arrêté nos commandements pour Moïse. Tu n’étais pas non plus parmi les témoins.

Cependant que nous avons fait défiler les siècles au point que leur existence leur a semblé interminable. Tu ne vivais pas non plus au milieu des gens de Madian pour leur réciter nos versets. Mais c’est bien nous qui avons envoyé les messagers. (9)

Tu n’étais pas davantage sur le flanc du mont lorsque nous appelâmes. Mais il s’agit d’une grâce de ton Seigneur pour avertir un peuple à qui aucun avertisseur n’est venu avant toi. Puissent-ils s’en souvenir !

Si une calamité les frappait en raison de ce que leurs mains ont commis, ils diraient alors : « Seigneur ! Pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un messager ? Nous aurions suivi tes signes et nous aurions été du nombre des gens de foi. »

Puis, lorsque la vérité leur est parvenue de notre part, ils ont dit : « Pourquoi n’a-t-il pas reçu la même chose que Moïse ? » N’ont-ils pas déjà nié ce qui fut donné à Moïse en disant : « Ce sont deux sorciers qui s’appuient mutuellement ? » Ne disent-ils pas également : « Nous rejetons tout en bloc ? »

Dis : « Apportez donc un livre de la part de Dieu qui soit meilleur guide que ces deux-là. Je le suivrai si vous êtes véridiques. »

S’ils ne te répondent pas, tu sauras alors qu’ils ne suivent que leur extravagance. Qui est donc plus égaré que celui qui suit ses penchants sans direction divine ? Dieu ne guide point un peuple d’injustes.

Pour sûr, nous leur avons fait parvenir la Parole afin qu’ils se souviennent.

Ceux à qui nous avons donné le Livre avant lui y donnent foi.

Lorsqu’il leur est récité, ils disent : « Nous avons foi en lui, car c’est la vérité même de notre Seigneur. Déjà avant lui, nous étions Mouslimines. »

Ceux-là recevront deux fois leur récompense pour leur patience, et en raison du fait qu’ils repoussent le mal par le bien et dépensent de ce que nous leur prodiguons.

Lorsqu’ils entendent du babillage, ils s’en détournent en disant : « À nous nos actes et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne cherchons point la compagnie des ignorants. »

Tu n’es pas un guide pour celui que tu aimes. Dieu guide qui il veut et il sait parfaitement qui sont ceux qui se conduisent bien.

Ils ont dit : « Si nous suivions la bonne direction à tes côtés, nous serions arrachés à notre terre. » N’avons-nous pas établi pour eux un sanctuaire sûr vers lequel converge le fruit de toute chose en don de notre part ? Cependant, la plupart d’entre eux sont dénués de savoir.

Combien de cités à l’existence opulente avons-nous anéanties ? Voici donc leurs demeures inhabitées après eux, à l’exception d’un petit nombre. Et c’est nous qui en avons hérité.

Toutefois, ton Seigneur n’a jamais anéanti une cité sans avoir envoyé un messager en son sein qui leur récite nos versets. Nous n’avons jamais anéanti les cités, si ce n’est en raison de l’injustice de leurs habitants.

Et quel que soit ce qui vous est donné, ce n’est que jouissance et ornement dans ce monde. Ce qui se trouve auprès de Dieu est meilleur et plus durable. Ne raisonnez-vous donc pas ?

Celui à qui nous avons fait une belle promesse qui s’accomplira, est-il comparable à celui à qui nous avons accordé une jouissance éphémère en ce bas monde et qui comparaîtra au Jour de la Résurrection ?

Le jour où il les interpellera en disant : « Où sont donc ceux que vous prétendiez m’associer ? »

Ceux contre lesquels la sentence sera prononcée diront : « Seigneur ! Voici ceux que nous avons dévoyés. Nous les avons dévoyés comme nous-mêmes nous nous sommes dévoyés. Nous clamons notre innocence auprès de toi. Ce n’était pas nous qu’ils adoraient. »

Il leur sera dit : « Invoquez vos associés. » Ils les invoqueront mais ils ne leur répondront pas. Ils verront alors le châtiment. Si seulement ils s’étaient bien conduits !

Le jour où il les appellera en disant : « Qu’avez-vous répondu aux messagers ? »

Ce jour-là, leur histoire leur deviendra obscure et ils resteront sans interrogations.

Quant à celui qui se repentira, se confiera et aura accompli un bien, puisse-t-il être du nombre de ceux qui prospèrent !

Ton Seigneur crée ce qu’il veut et choisit. Le choix n’a jamais été le leur. Gloire à Dieu, le très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent !

Ton Seigneur sait bien ce que renferme leur poitrine et ce qu’ils montrent ouvertement.

C’est lui Dieu, nul autre dieu que lui. À lui la louange dans le premier des mondes et dans l’autre. À lui revient le Jugement et c’est vers lui que vous serez ramenés.

Dis : « Voyez-vous : si Dieu vous imposait une nuit sans fin jusqu’au Jour de la Résurrection, quel autre dieu que Dieu vous apporterait la clarté du jour ? N’entendez-vous donc pas ? »

Dis : « Voyez-vous : si Dieu vous imposait une journée sans fin jusqu’au Jour de la Résurrection, quel autre dieu que Dieu vous offrirait la nuit pour que vous vous y reposiez ? Ne voyez-vous donc pas ? »

Dans sa grâce, il a fait pour vous la nuit et le jour : l’un pour votre repos, et l’autre pour que vous cherchiez ses faveurs. Peut-être serez-vous reconnaissants !

Le jour où il les interpellera en disant : « Où sont donc ceux que vous prétendiez m’associer ? »

Nous tirerons de chaque communauté un témoin et nous dirons : « Présentez vos preuves. » Ils sauront alors que la vérité appartient à Dieu. Et tout ce qu’ils inventaient s’évaporera.

Certes Qarun (Coré) était du peuple de Moïse, mais il s’est retourné contre eux. Nous lui avions donné des trésors tels que leurs clefs seules pesaient lourd à un groupe d’hommes pourtant vigoureux. Quand son peuple lui dit : « Ne te réjouis pas, car Dieu n’aime pas les fanfarons.

Use donc de ce que Dieu t’a donné pour la dernière demeure et n’oublie pas ta part en ce monde. Sois bon comme Dieu l’a été envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur la terre, car Dieu n’aime pas les corrupteurs. »

Il dit : « C’est seulement par mon propre savoir que tout cela m’est venu. » Ne savait-il pas que Dieu avait déjà avant lui anéanti des générations entières bien plus puissantes et plus riches que lui ? Cependant, les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés.

Puis, il se montra à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui cherchent la vie d’ici-bas dirent : « Si seulement nous avions ce qu’a Coré. Quelle chance immense il a. »

Tandis que ceux qui avaient reçu la Science dirent : « Malheur à vous ! Les dons de Dieu sont meilleurs pour qui se confie et fait le bien. Et ils ne seront accordés qu’à ceux qui endurent avec patience. »

Aussi, nous fîmes en sorte que la terre l’engloutisse lui et sa demeure. Aucun clan ne fut là pour le soutenir contre Dieu, et il ne reçut aucun secours.

Ceux qui la veille enviaient sa place se mirent à dire : « Wa… On dirait que Dieu étend ses dons à qui il veut parmi ses serviteurs et qu’il mesure. Si Dieu n’avait pas veillé sur nous, nous aurions également été engloutis. Wa… On dirait que les négateurs ne réussissent pas. »

Cette demeure dernière, nous la réservons à ceux qui sur la terre ne cherchent ni condescendance ni corruption. Et la fin sourit aux pieux.

Qui apportera le Bien aura bien mieux encore. Et qui arrivera avec le Mal… Ceux qui commettent de mauvaises actions ne seront récompensés qu’à la mesure de leurs actes.

Celui qui t’a imposé la Récitation te ramènera aux sources. Dis : « Mon Seigneur sait bien qui est venu avec la bonne direction et qui est dans l’égarement manifeste. »

Tu n’espérais guère que le Livre te soit adressé, en dehors d’une grâce de ton Seigneur. Ne sois donc pas un soutien pour les négateurs.

Qu’ils ne te détournent pas des signes de Dieu désormais qu’ils t’ont été révélés. Appelle à ton Seigneur et ne sois pas du nombre des associateurs.

Et n’invoque au côté de Dieu aucun autre dieu. Nul autre dieu que lui. Tout retournera au néant sauf sa face. À lui reviendra le Jugement ; et c’est vers lui que vous serez ramenés.