24. An-Nur (La Lumière)

C’est une sourate que nous avons fait descendre, que nous avons rendue impérative et dans laquelle nous avons révélé des signes clairs afin que vous vous souveniez.

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez chacun d’eux de cent coups de fouet. N’ayez pas pitié d’eux si vous avez foi en Dieu et dans le Jour dernier. Et qu’un groupe de gens de foi assiste à leur châtiment.

Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice, seul un fornicateur ou un associateur l’épousera. Or, cela a été interdit aux gens de foi.

Quant à ceux qui lancent des accusations contre des femmes mariées sans produire quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet et n’acceptez plus jamais leur témoignage. Ceux-là sont les pervers.

Sauf ceux qui se seront repentis après cela et qui se seront corrigés. Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Et pour ceux qui accusent leurs propres épouses sans autres témoins qu’eux-mêmes, que leur témoignage prenne la forme d’un serment devant Dieu, quatre fois répété : qu’il est de bonne foi.

Et la cinquième fois : que Dieu le maudisse s’il est du nombre des menteurs.

La peine ne lui sera toutefois pas appliquée si elle prête serment devant Dieu à quatre reprises : qu’il est du nombre des menteurs.

Et la cinquième fois : que la colère de Dieu s’abatte sur elle s’il dit vrai.

Si ce n’était la faveur de Dieu pour vous ainsi que sa miséricorde… Dieu est Plein de mansuétude et sage.

Ceux qui sont venus apporter la calomnie sont une clique d’entre vous. Ne la considérez pas comme un mal pour vous, car il s’agit plutôt d’un bien pour vous. Chacun d’entre eux subira les conséquences de son forfait. Et celui qui devra en assumer la part la plus importante d’entre eux, subira un châtiment terrible.

Pourquoi lorsque vous l’avez entendue, les hommes et les femmes de foi n’ont-ils pas bien présumé d’eux-mêmes, en se disant que ceci ne pouvait être qu’une calomnie évidente ?

Pourquoi n’ont-ils pas produit quatre témoins à cet effet ? Puisqu’ils ne l’ont pas fait, alors ce sont eux qui sont les menteurs aux yeux de Dieu.

Si ce n’était la faveur de Dieu pour vous ainsi que sa miséricorde dans ce monde et dans l’autre, un châtiment terrible vous aurait frappé à cause de votre laisser-aller.

Lorsque vous la colportiez sur vos langues, et que vous répétiez de vos bouches ce dont vous ne saviez rien, et que vous la considériez insignifiante alors qu’auprès de Dieu elle est d’une gravité considérable.

Pourquoi lorsque vous l’avez entendue, n’avez-vous pas dit : « Nous ne saurions proférer pareille chose. Soit glorifié ! C’est là une calomnie monstrueuse ! »

Dieu vous exhorte à ne plus jamais recommencer une chose pareille si vous êtes gens de foi.

Et Dieu vous expose clairement les signes. Dieu est très savant et sage.

Quant à ceux qui aiment que le vice se propage au sein de ceux qui ont la foi, ils auront un châtiment douloureux dans ce monde et dans l’autre. Dieu sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

Et si ce n’était la faveur de Dieu pour vous ainsi que sa miséricorde… Dieu est plein de clémence et Très Miséricordieux.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Ne suivez pas les pas de Satan. Quiconque se met sur les pas de Satan ordonne alors le vice et le mal. Si ce n’était la faveur de Dieu pour vous ainsi que sa miséricorde, nul d’entre vous n’aurait été purifié, jamais. Mais Dieu purifie qui il veut. Dieu est à l’écoute et très savant.

Et que ceux qui sont pleins de faveurs et de largesse d’entre vous ne jurent pas qu’ils ne donneront plus aux proches, aux pauvres et aux émigrés sur le sentier de Dieu. Qu’ils fassent grâce et qu’ils soient magnanimes. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Ceux qui lancent des accusations contre les femmes de foi mariées et innocentes seront maudits dans ce monde et dans l’autre. Ils subiront un châtiment terrible.

Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient.

Ce jour-là, Dieu leur rendra pleinement ce qui leur est dû. Ils sauront alors que Dieu est la Vérité manifeste.

Les crapuleuses aux crapuleux, et les crapuleux aux crapuleuses. Les savoureuses aux savoureux, et les savoureux aux savoureuses ; ces derniers sont innocents de ce qu’ils disent. Ils auront un pardon et une subsistance généreuse.

Ô vous qui vous êtes confiés ! N’entrez pas dans les maisons autres que les vôtres avant d’y avoir été reçus et d’avoir salué leurs habitants. Cela est préférable pour vous. Puissiez-vous vous en souvenir !

Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas jusqu’à ce qu’on vous y autorise. Mais s’il vous est dit de repasser, alors repassez. C’est plus sain pour vous. Dieu sait parfaitement ce que vous faites.

Nul grief pour vous à entrer dans des maisons inhabitées où vous trouveriez un réconfort. Dieu sait ce que vous montrez et ce que vous cachez.

Dis aux hommes de foi d’être maîtres de leur regard et de préserver leur pudeur. Ceci est plus pur pour eux. Dieu est parfaitement informé de ce qu’ils fabriquent.

De même, dis aux femmes de foi d’être maîtresses de leur regard et de préserver leur pudeur. Et qu’elles ne montrent pas leurs atours, si ce n’est ce qui en paraît naturellement. Qu’elles rabattent leurs voiles sur leur poitrine et qu’elles ne montrent leurs attraits qu’à leurs maris, ou à leurs pères, ou à leurs beaux-pères, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou à leurs épouses, ou à ceux qui sont sous leur autorité, ou aux hommes sans désir qui vivent dans leur dépendance ou aux enfants qui ne se soucient pas encore de la nudité des femmes. Et qu’elles ne frappent pas du pied pour qu’on devine ce qu’elles dissimulent de leurs charmes. Repentez-vous tous ensemble à Dieu, ô vous gens de foi, puissiez-vous être bien heureux !

Et épousez les célibataires d’entre vous, ainsi que les vertueux d’entre vos serviteurs et vos servantes. S’ils sont pauvres, Dieu les enrichira de sa faveur. Dieu est incommensurable et très savant.

Cependant, que ceux qui ne trouvent pas à se marier restent chastes jusqu’à ce que Dieu les enrichisse de sa faveur. Quant à ceux qui cherchent un rachat d’entre ceux qui se trouvent sous votre autorité, accordez-le-leur si vous décelez en eux un bien. Donnez-leur des richesses que Dieu vous a offertes. De plus, ne forcez pas vos servantes au concubinage, lorgnant sur les biens de ce monde, si elles désirent le mariage. Et qui les aura forcées… Dieu, après qu’elles auront été forcées est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Nous vous avons révélé des signes explicites, des exemples de ceux qui vous ont précédés et une exhortation pour les pieux.

Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe se trouve dans un globe. Ce globe est tel un astre scintillant qu’allumerait du bois béni d’un olivier qui n’est ni d’orient ni d’occident. Son huile semble éclairer sans même que le feu ne l’effleure. Lumière sur lumière. Dieu guide vers sa lumière qui il veut. Dieu propose des paraboles aux gens. Et Dieu connaît parfaitement toute chose.

Dans des maisons élevées par la permission de Dieu, et dans lesquelles est mentionné son nom, il y est glorifié aux aurores et à la fin du jour,

par des hommes que ni le négoce ni la vente n’éloigne de l’évocation de Dieu, ni de l’accomplissement de la Dévotion, ni de l’acquittement de la Contribution. Ils redoutent le jour où les cœurs seront bouleversés, de même que les regards.

Afin que Dieu les récompense pour le meilleur de leurs actes et qu’il leur ajoute de sa faveur en surplus. Dieu comble qui il veut sans compter.

Quant à ceux qui ont renié, leurs actes sont semblables à des mirages au désert : l’assoiffé croit voir de l’eau jusqu’à ce qu’il y parvienne et n’y trouve rien. Ce faisant, il y trouvera Dieu qui lui réglera son compte intégralement. Dieu est prompt dans ses comptes.

Ou comme des ténèbres au milieu d’une mer profonde que recouvrent des vagues, par-dessus des vagues, par-dessus des nuages : ténèbres cachant d’autres ténèbres. Il ne distinguerait presque pas sa main en l’étendant. Celui que Dieu prive de lumière, quelle est donc sa lumière ?

Ne vois-tu pas que tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre chantent la gloire de Dieu, ainsi que les oiseaux déployant leurs ailes, chacun connaissant assurément sa Dévotion et son chant. Dieu sait bien comment ils agissent.

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre. Vers Dieu est la destinée.

Ne vois-tu pas que Dieu fait venir les nuages qu’ils rassemble entre eux ? Puis il en fait un amas. Après quoi, tu vois la bruine qui s’en échappe. Il fait alors tomber du ciel de la pluie du haut de montagnes glacées. Il en frappe qui il veut, et il les détourne de qui il veut. Peu s’en faut que l’éclat de sa foudre ne ravisse les regards !

Dieu alterne la nuit et le jour. Il y a bien là un sujet de réflexion pour les gens au regard attentif.

D’eau, Dieu a créé tous les animaux. Certains d’entre eux rampent sur leur ventre, d’autres marchent sur deux pattes, et d’autres encore marchent à quatre pattes. Dieu crée ce qui lui plaît, car Dieu est capable de toute chose.

Nous avons assurément révélé des signes explicites. Et Dieu guide qui il veut vers le chemin droit.

En outre ils disent : « Nous avons foi en Dieu et en son messager et nous obéissons. » Après quoi, un groupe d’entre eux s’en retourne. Ceux-là ne sont point gens de foi.

Et lorsqu’ils sont appelés à Dieu et à son messager pour qu’il tranche entre eux, voici qu’un groupe d’entre eux se détourne.

Mais lorsque le droit est de leur côté, ils viennent à lui tout dociles.

Leur cœur est-il rongé par un mal, ou doutent-ils, ou craignent-ils d’être lésés par Dieu et son messager ? Non ! ce sont en réalité eux les injustes.

La seule parole qui vient des gens de foi, lorsqu’ils sont appelés à Dieu et à son messager pour qu’il juge entre eux, est de dire : « Nous avons entendu et nous obéissons. » Les voilà les bienheureux !

Quiconque obéit à Dieu et à son messager et craint Dieu et le révère, les voilà les victorieux !

Et ils ont juré devant Dieu, de toute leur force, que si tu leur commandais, ils partiraient avec toi. Dis : « Ne jurez pas. C’est une obéissance qui va de soi. Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites. »

Dis : « Obéissez à Dieu et obéissez au Messager. » Cependant, s’ils s’en retournent, il ne sera alors responsable que de ce dont il a été chargé, tandis que vous assumerez ce dont vous avez été chargés. Si vous lui obéissez, vous serez bien guidés. Or, le Messager n’est chargé que de transmettre clairement le message.

Dieu a promis à ceux d’entre vous qui se sont confiés et qui ont accompli de bonnes œuvres, qu’il leur confiera l’héritage de la terre, comme il l’a confié à ceux qui les ont précédés ; et qu’il imposera pour eux leur religion, celle qu’il a agréée pour eux, et qu’il échangera leur peur contre la sûreté : « Ils m’adorent, sans rien m’associer. » Mais quiconque renie après cela, les voilà les pervers !

Accomplissez la Dévotion et acquittez la Contribution. Et obéissez au messager afin que vous soyez touchés par la grâce.

Ne crois pas que ceux qui ont renié soient libres d’agir à leur guise sur la terre. L’Enfer sera leur refuge. Et quelle mauvaise destination !

Ô vous qui vous êtes confiés ! Que ceux qui sont sous votre autorité ainsi que ceux d’entre vous qui n’ont pas atteint la puberté vous demandent la permission d’entrer à trois reprises : avant la Dévotion de l’aube, au moment où vous retirez vos vêtements à midi, et après la Dévotion du soir. Trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces trois-là, nul blâme ni pour vous ni pour eux d’aller et venir les uns auprès des autres. C’est bien ainsi que Dieu vous expose les signes. Dieu est très savant et sage.

Et lorsque parmi vous les enfants atteignent la puberté, qu’ils suivent la même règle que leurs aînés. C’est ainsi que Dieu vous expose ses signes. Dieu est très savant et sage.

Quant aux femmes âgées qui n’espèrent plus de mariage, nul grief pour elles à ce qu’elles laissent de côté leurs vêtements, tant qu’elles ne cherchent pas à attirer les regards. Mais qu’elles fassent preuve de réserve est préférable pour elles. Dieu est à l’écoute et très savant.

Il n’y a nul grief pour l’aveugle, le boiteux, le malade ou pour vous-mêmes à manger de vos maisons, ou des maisons de vos pères, ou des maisons de vos mères, ou des maisons de vos frères, ou des maisons de vos sœurs, ou des maisons de vos oncles paternels, ou des maisons de vos tantes paternelles, ou des maisons de vos oncles maternels, ou des maisons de vos tantes maternelles, ou des maisons dont vous possédez les clefs ou celles de vos amis. Nul grief pour vous de manger tous ensemble ou séparément. Aussi, lorsque vous entrez dans les maisons, saluez-vous de la paix venant de Dieu, une paix bénie et douce. C’est ainsi que Dieu vous expose les signes afin que vous raisonniez.

Les véritables gens de foi sont ceux qui se sont confiés en Dieu et en son messager, et qui, lorsqu’ils sont à ses côtés pour une affaire commune, ne partent pas sans lui en avoir demandé permission. Ceux qui te demandent congé sont ceux qui ont foi en Dieu et en son messager. Aussi, quand ils demandent ta permission pour une affaire personnelle, accorde-la à qui tu voudras parmi eux et implore le pardon de Dieu pour eux. Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

N’interpellez pas le Messager comme vous vous interpellez entre vous. Dieu connaît parfaitement ceux d’entre vous qui filent en douce. Que ceux qui contredisent ses ordres prennent garde qu’une sédition ne les déchire ou qu’un châtiment douloureux ne les frappe !

N’est-il pas vrai qu’à Dieu appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre ? Il connaît parfaitement l’état dans lequel vous êtes. Et le jour où ils seront ramenés à lui, il les informera de leurs actes. Dieu connaît toute chose.