61. As-Saf (Les Rangs)

Sourate médinoise de 14 signes ou versets.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom de Dieu, Le Plein de grâce, Le Très Miséricordieux

61.1

سبح لله ما في السماوات وما في الأرض ۖ وهو العزيز الحكيم
Ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu. Il est Le Tout-Puissant, Le Sage.

61.2

يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون
Ô vous qui vous êtes confiés ! Pourquoi vous prévalez-vous de ce que vous ne faites point ?

61.3

كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون
C’est une chose grandement condamnable auprès de Dieu que vous vous prévaliez de ce que vous ne faites guère.

61.4

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص
Dieu aime ceux qui combattent sur son sentier en rangs serrés comme s’ils étaient un bloc soudé.

61.5

وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم ۖ فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم ۚ والله لا يهدي القوم الفاسقين
Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Pourquoi cherchez-vous à me faire du tort alors que vous savez bien que je suis le messager de Dieu auprès de vous ? » Aussi, lorsqu’ils déraillèrent, Dieu fit dérailler leurs cœurs. Dieu ne guide pas un peuple de pervers.

61.6

وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد ۖ فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين
Et lorsque Jésus fils de Marie dit : « Ô fils d’Israël ! Je suis le messager de Dieu auprès de vous, confirmant de la Torah ce qui se trouve entre mes mains et annonçant la bonne nouvelle d’un messager qui viendra après moi, et dont le nom est Ahmad. » Puis, lorsque les preuves irréfutables leur parvinrent, ils dirent : « Ceci n’est que pure sorcellerie ! »

61.7

ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام ۚ والله لا يهدي القوم الظالمين
Qui donc est plus injuste que celui qui forge un mensonge au sujet de Dieu alors qu’il est appelé à l’Islam ? Dieu ne guide pas un peuple d’injustes.

61.8

يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون
Ils cherchent par leur bouche à éteindre la lumière de Dieu. Mais Dieu parachèvera sa lumière, quand bien même les négateurs y répugneraient.

61.9

هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
C’est lui qui a dépêché son messager avec la voie juste et la religion de vérité, pour qu’il la fasse prévaloir sur toute autre religion, quand bien même les associateurs y répugneraient.

61.10

يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم
Ô vous qui vous êtes confiés ! Voulez-vous que je vous indique un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?

61.11

تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ۚ ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Vous aurez foi en Dieu et en son messager. Et vous lutterez sur le sentier de Dieu à l’aide de vos biens et de vos personnes. Cela est bien meilleur pour vous. Si seulement vous saviez !

61.12

يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ۚ ذلك الفوز العظيم
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux ainsi que d’agréables demeures, aux jardins d’Éden. C’est là le triomphe suprême !

61.13

وأخرى تحبونها ۖ نصر من الله وفتح قريب ۗ وبشر المؤمنين
Et bien d’autres choses que vous aimez : un secours de Dieu ainsi qu’une consécration prochaine. Annonce la bonne nouvelle aux gens de foi !

61.14

يا أيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من أنصاري إلى الله ۖ قال الحواريون نحن أنصار الله ۖ فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة ۖ فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحوا ظاهرين
Ô vous qui vous êtes confiés ! Soyez des auxiliaires pour Dieu, à l’instar des apôtres de Jésus fils de Marie lorsqu’il leur dit : « Qui sera mon auxiliaire auprès de Dieu ? » Les apôtres dirent : « Nous serons les auxiliaires de Dieu. » Une partie des fils d’Israël eut alors la foi, tandis qu’une autre partie renia. Nous avons donc soutenu ceux qui se sont confiés contre leurs ennemis. Depuis, ils ont l’ascendant.