39. Az-Zumar (Les Cohortes)

Révélation du Livre émanant de Dieu, Le Tout-Puissant, Le Plein de sagesse.

Nous avons fait descendre Le Livre auprès de toi en toute vérité. Aussi, adore Dieu en lui vouant entièrement ta religion.

La Religion tout entière n’est-elle pas à Dieu ? Or, ceux qui ont pris des alliés en dehors de lui : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous obtiennent une place de choix auprès de Dieu. » Dieu jugera entre eux sur ce en quoi ils divergent. Dieu ne guide point qui est menteur et négateur obstiné.

Si Dieu s’était choisi un fils, il aurait purifié par son choix qui il veut parmi ce qu’il crée. Glorifié soit-il ! Il est Dieu, L’Unique, L’Invincible.

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit autour du jour et il enroule le jour autour de la nuit. Il a mis en mouvement le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course jusqu’à un terme fixé. N’est-il pas Le Tout-Puissant, Le Grand Pardonneur ?

Il vous a créés d’une âme unique, puis en a tiré son épouse. Il a fait descendre pour vous huit couples de bétails. Il vous crée dans le ventre de vos mères, d’essence en essence, dans trois couches de ténèbres. Ainsi est Dieu votre Seigneur. À lui appartient la royauté. Nul autre dieu que lui. Comment pouvez-vous vous laisser duper ?

Si vous reniez, Dieu n’a nul besoin de vous. Il n’agrée néanmoins nullement le déni pour ses serviteurs. Cependant, si vous êtes reconnaissants, il s’en satisfait pour vous. Or, nul n’est chargé du fardeau d’autrui. Puis, auprès de votre Seigneur est votre retour. Il vous informera alors de ce que vous faisiez. Il sait parfaitement ce que renferment les poitrines.

Et lorsqu’un malheur frappe l’Homme, il prie son Seigneur en se tournant vers lui. Puis, quand il lui confère un bienfait de sa part, il oublie pourquoi il priait auparavant et il donne à Dieu des égaux pour égarer loin de son sentier. Dis : « Jouis de ton reniement un court instant. Tu fais partie des gens de l’Enfer. »

Est-ce lui qui se consacre, en se prosternant et en se tenant debout aux heures de la nuit ? Qui prête attention à l’au-delà et espère la grâce de son Seigneur ? Dis : « Ceux qui savent et ceux qui ignorent sont-ils égaux ? » Seuls les gens doués de raison se le rappellent.

Dis : « Ô mes serviteurs qui avez la foi ! Craignez votre Seigneur. Ceux qui auront été estimables dans cette vie recevront considération. La terre de Dieu est vaste. Et les endurants recevront leur rétribution en dehors de tout compte. »

Dis : « Il m’a été commandé d’adorer Dieu en lui vouant entièrement ma religion.

Et il m’a été commandé d’être le premier des Mouslimines. »

Dis : « Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le châtiment d’un jour terrible. »

Dis : « C’est Dieu que j’adore en lui vouant entièrement ma religion.

Adorez donc qui vous voudrez à sa place. » Dis : « Les perdants sont ceux qui auront perdu leur âme ainsi que leurs proches au Jour de la Résurrection. N’est-ce pas là l’échec indéniable ? »

Ils auront au-dessus et en dessous d’eux des voûtes de feu. Ainsi Dieu suscite la crainte de ses serviteurs : « Ô mes serviteurs ! Craignez-moi donc. »

Quant à ceux qui auront évité d’adorer les renégats et qui se seront tournés vers Dieu, à eux la bonne nouvelle. Annonce donc la bonne nouvelle aux serviteurs.

Ceux qui entendent la parole et suivent ce qu’elle a de meilleur, voilà ceux que Dieu a guidés. Ce sont eux les gens doués de raison.

Celui contre qui la sentence du châtiment a été prononcée… est-ce toi qui sauves quiconque est en Enfer ?

Mais, ceux qui auront fait preuve de piété à l’égard de leur Seigneur auront des logis bâtis au-dessus d’autres logis sous lesquels coulent des ruisseaux. Telle est la promesse de Dieu. Et Dieu ne manque jamais au rendez-vous.

Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre l’eau du ciel, puis qu’il la fait circuler dans la terre sous forme de sources jaillissantes ? Ensuite, par ce moyen, il fait pousser des cultures aux couleurs variées. Après quoi, elles fanent et tu les vois jaunir. Puis, il les fait tomber en lambeaux. Il y a bien là un rappel pour les gens doués de raison.

Celui dont Dieu a ouvert le cœur à l’Islam n’est-il pas dans la lumière de son Seigneur ? Malheur donc aux cœurs endurcis à l’égard du rappel de Dieu. Ceux-là sont dans un égarement manifeste.

Dieu a fait descendre le plus beau des récits : un livre aux ressemblances répétées. La peau de ceux qui craignent leur Seigneur en frissonne. Puis, leur peau et leur cœur s’adoucissent à l’évocation de Dieu. Telle est la voie de Dieu. Il guide par lui qui il veut. Et celui que Dieu égare, qui a-t-il pour guide ?

Qui pourra au Jour de la Résurrection se protéger de l’horrible châtiment par sa face ? Il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous amassiez. »

Leurs prédécesseurs ont crié au mensonge. Le châtiment les a alors frappés par où ils ne s’attendaient pas.

Dieu leur a alors fait goûter l’ignominie dans la vie d’ici-bas. Mais le châtiment de l’au-delà est pire encore. S’ils savaient !

Pourtant afin qu’ils se souviennent, nous avons proposé aux gens dans cette Récitation toute sorte de paraboles.

Une Récitation en arabe, sans défaut, afin qu’ils soient pieux.

Dieu propose pour parabole un homme en qui existent des facettes contradictoires, et un autre, sain envers autrui. Ces deux exemples se valent-ils ? Dieu soit loué ! Mais la plupart d’entre eux sont dénués de tout savoir.

Tu es mortel, et ils le sont de même.

Puis, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.

Qui donc est plus injuste que celui qui ment au sujet de Dieu et qui repousse l’honnête quand il se présente à lui ? N’y a-t-il pas dans la Géhenne un séjour pour les négateurs ?

Tandis que celui qui vient avec l’honnête ainsi que celui qui le confirme, voilà les gens pieux.

À eux, tout ce qu’ils désirent auprès de leur Seigneur. Telle est la récompense de ceux qui excellent.

De sorte que Dieu effacera les plus mauvais de leurs actes, et qu’il les récompensera en les rétribuant de ce qu’ils faisaient de meilleur.

Dieu ne suffit-il pas à son serviteur ? Et pourtant, ils cherchent à t’effrayer par ce qui lui est inférieur. Mais celui que Dieu égare, qui a-t-il pour guide ?

Et celui que Dieu guide, qui peut donc l’égarer ? Dieu n’est-il pas puissant et vengeur ?

Si tu leur demandais qui a créé les cieux et la terre, ils diraient : « Dieu. » Dis : « Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu me voulait du mal, pourraient-elles m’en soulager ? Ou, s’il me faisait don d’une grâce, pourraient-elles la retenir ? » Dis : « Dieu est mon seul compte. À lui se remettent ceux qui cherchent un appui. »

Dis : « Ô mon peuple ! Faites comme bon vous semble. J’en ferai autant. Bientôt vous saurez !

Qui sera frappé d’un châtiment qui le déshonorera, et pour qui s’ouvrira un châtiment perpétuel. »

Nous t’avons révélé le Livre pour l’Humanité en toute vérité. Aussi, celui qui se guide le fait pour lui-même. Et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son détriment. Or, tu ne saurais être leur garant.

Dieu reprend les âmes au moment de leur mort, et durant leur sommeil, pour celles qui ne sont pas encore mortes. Il retient celles pour qui il a décrété la mort et renvoie les autres à un terme fixé. Il y a bien là des signes pour un peuple de gens qui réfléchissent.

Ont-ils pris des intercesseurs en dehors de Dieu ? Dis : « Même s’ils ne possèdent rien et qu’ils sont dépourvus de raison ? »

Dis : « À Dieu seul revient toute intercession. À lui le royaume des cieux et de la terre. Puis, vers lui vous serez ramenés. »

Et lorsque Dieu seul est évoqué, les cœurs de ceux qui n’ont pas foi dans l’au-delà se soulèvent de dégoût. Mais quand sont évoqués ceux qui lui sont inférieurs, voilà qu’ils se réjouissent.

Dis : « Ô Dieu, fondateur des cieux et de la terre, connaisseur du visible et de l’invisible, c’est toi qui juges entre tes serviteurs au sujet de ce en quoi ils ont divergé. »

Si ceux qui ont été injustes possédaient l’ensemble de ce qui se trouve sur la terre et son équivalent, ils l’offriraient pour racheter l’horrible châtiment du Jour de la Résurrection. Cependant, se manifestera de la part de Dieu ce qui a échappé à tous leurs calculs.

Apparaîtront devant eux les mauvaises actions de ce qu’ils ont amassé et ils auront droit à ce qu’ils tournaient en dérision.

Lorsqu’un malheur frappe l’Homme, il nous invoque. Puis, lorsque nous lui octroyons un bienfait de notre part, il dit : « Je ne dois cela qu’à ma science seule. » C’est en réalité une épreuve. Néanmoins, la plupart d’entre eux l’ignorent.

Ainsi parlaient ceux qui les ont précédés. À quoi donc leur a servi ce qu’ils amassaient ?

Ils ont été atteints par les conséquences funestes de ce qu’ils amassaient. Et ceux qui ont été injustes parmi ces gens-là devront également subir les conséquences funestes de ce qu’ils ont amassé. Ils ne pourront point nous échapper.

Ne savent-ils pas que Dieu étend ses dons à qui il veut avec mesure ? Il y a bien là des signes pour des gens de foi.

Dis : « Ô mes serviteurs, à ceux qui se sont fait outrage envers eux-mêmes, ne désespérez point de la miséricorde de Dieu, car Dieu pardonne tous les péchés. Il est Le Plein de pardon, Le Très Miséricordieux.

Revenez vers votre Seigneur et soumettez-vous à lui avant que ne vous frappe le châtiment contre lequel vous n’aurez aucun secours.

Suivez le meilleur de ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur avant que le châtiment ne vous parvienne subitement sans que vous en ayez conscience.

Et qu’une âme ne dise point : “Quel amer tourment pour avoir négligé d’être aux côtés de Dieu ; j’ai bien été parmi les moqueurs.”

Ou qu’elle ne dise : “Si Dieu m’avait guidé, j’aurais été d’entre les pieux.”

Ou qu’elle ne dise à la vue du châtiment : “Si j’avais une deuxième chance, je serais de ceux qui excellent.”

“Ho que non ! Mes signes te sont assurément parvenus, mais tu les as désavoués, tu t’es enflé d’orgueil et tu as été du nombre des négateurs.”

Le Jour de la Résurrection, tu verras le visage de ceux qui ont menti au sujet de Dieu s’assombrir. N’y a-t-il pas dans la Géhenne un séjour pour les orgueilleux ?

À l’inverse, Dieu sauve ceux qui ont fait preuve de piété en leur offrant la victoire. Aucun mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Dieu est créateur de toute chose, et il est de toute chose le garant.

À lui les attaches des cieux et de la terre. Et ceux qui ont renié les signes de Dieu, les voilà les perdants !

Dis : « M’ordonnerez-vous d’adorer un autre que Dieu ô ignorants ? »

Et il t’a été inspiré, ainsi qu’à ceux qui t’ont précédé, que si tu associais, tes œuvres seraient vaines et que tu serais parmi les perdants.

Tout au contraire. Adore Dieu, et sois du nombre des reconnaissants.

Pourtant, ils n’ont pas apprécié Dieu à sa juste valeur. Au Jour de la Résurrection, la terre tout entière tiendra dans sa main et les cieux seront repliés à sa droite. Glorifié soit-il, très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent.

Puis, la trompe retentira. Alors, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront foudroyés, à l’exception de ceux que Dieu a voulu. Ensuite, elle retentira une seconde fois, et les voilà debout les yeux écarquillés !

La terre resplendira de la lumière de son Seigneur. Le Livre sera posé. Les prophètes et les témoins seront amenés. Il sera jugé entre eux en toute équité sans la moindre injustice.

Et chaque âme sera fidèlement rétribuée selon ses œuvres. Il sait parfaitement ce qu’ils faisaient.

Ceux qui ont renié seront conduits en cohortes vers la Géhenne. Une fois qu’ils y seront arrivés, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : « Des messagers d’entre vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les versets de votre Seigneur et vous avertissant de la rencontre de ce jour ? » Ils diront : « Bien sûr. Mais la sentence du châtiment est sans appel contre les négateurs. »

Il leur sera dit : « Entrez aux portes de la Géhenne où vous demeurerez éternellement. » Combien donc sera terrible le séjour des orgueilleux !

Quant à ceux qui auront craint leur Seigneur, ils seront conduits en cohortes vers le Paradis. Une fois qu’ils y seront arrivés, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : « Que la paix soit avec vous, vous avez été bons. Entrez-y donc pour l’éternité. »

Ils diront : « Loué soit Dieu qui a tenu sa promesse envers nous et qui nous a fait hériter de la terre. Nous disposons du Jardin selon notre guise. » Quelle admirable rétribution pour ceux qui y travaillent !

Tu verras alors les anges en cercle autour du trône chantant les louanges de leur Seigneur. Il sera jugé entre eux en toute justice et il sera dit : « Louange à Dieu le Maître de l’Univers ! »