26. As-Shu‘ara (Les Poètes)

Ta, Sin, Mim (T, S, M).

Tels sont les signes du Livre de clarté.

Peut-être iras-tu jusqu’à te consumer d’amertume du fait qu’ils n’ont pas la foi !

Si nous le voulions, nous ferions descendre sur eux un signe du ciel. Auquel cas, leurs cous en resteraient courbés.

Et quel que soit le rappel qui leur parvient du Plein de grâce, même récent, ils ne peuvent s’empêcher de le contredire.

Mais ils ont crié au mensonge. Aussi, ils auront bien vite des nouvelles de ce qu’ils prenaient en raillerie.

N’ont-ils pas observé la terre et combien nous y avons fait pousser de variétés de couples généreux ?

Il y a bien là un signe, et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant et le Très Miséricordieux.

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Rends-toi auprès du peuple des injustes,

le peuple de Pharaon. N’ont-ils point de piété ? »

Il dit : « Seigneur ! J’ai peur qu’il ne me traite de menteur.

Que ma poitrine reste serrée et que ma langue ne puisse se délier. Mande donc Aaron.

Ils ont une faute à me reprocher. C’est pourquoi je crains qu’ils ne me tuent. »

Il dit : « Certes non ! Allez tous deux avec nos signes, car nous serons à l’écoute et à vos côtés.

Rendez-vous donc auprès de Pharaon et dites : “Nous sommes les émissaires du Maître des mondes.

Laisse donc partir avec nous les fils d’Israël.” »

Il dit : « Ne t’avons-nous pas élevé auprès de nous alors que tu n’étais qu’un nouveau-né ? Et n’as-tu pas vécu parmi nous de nombreuses années de ta vie ?

Et tu as fait ce que tu as fait en toute ingratitude. »

Il dit : « Je l’ai certes fait. Mais j’étais du nombre des égarés.

Puis je vous ai fui lorsque j’ai eu peur de votre réaction. Dieu m’a alors doté d’un jugement sûr et a fait de moi un de ses messagers.

En outre, est-ce bien de ta générosité vis-à-vis de moi dont tu t’enorgueillis alors que tu as asservi les fils d’Israël ? »

Pharaon dit : « Et qu’est-ce donc que ce Maître des mondes ? »

Il dit : « Le Maître des cieux et de la terre ainsi que de tout ce qui se trouve entre eux, si vous cherchiez une certitude. »

Il dit à ceux qui l’entouraient : « N’entendez-vous pas ? »

Il dit : « Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »

Il dit : « Le messager qui vous a été envoyé est visiblement possédé. »

Il dit : « Seigneur de l’orient et de l’occident et de tout ce qui se trouve entre eux si vous pouviez raisonner ! »

Il dit : « Si tu prends un autre dieu que moi, je te jetterai en prison. »

Il dit : « Même si je t’apporte une chose évidente ? »

Il dit : « Apporte-la donc si tu dis vrai. »

Il jeta alors son bâton : et voilà qu’il devint un énorme serpent !

Puis il tira sa main, et la voilà éclatante aux yeux des spectateurs !

Il dit aux notables qui l’entouraient : « Voilà bien un maître sorcier.

Qui cherche à vous chasser de vos terres par sa magie. Qu’en dites-vous ? »

Ils dirent : « Renvoie-le ainsi que son frère, et envoie dans les villes des collecteurs.

Qu’ils fassent venir tous les maîtres sorciers. »

Les sorciers furent donc réunis pour le rendez-vous au jour convenu.

Et il fut dit aux gens : « Êtes-vous tous assemblés ?

Afin que nous suivions les sorciers, si ce sont eux qui l’emportent. »

Puis, lorsque les sorciers arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Il y aura bien un prix pour nous si nous l’emportons ? »

Il dit : « Bien sûr. Et vous ferez partie de ma garde rapprochée. »

Moïse leur dit : « Jetez donc ce que vous avez à jeter. »

Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon, nous vaincrons. »

Puis Moïse lança son bâton, et voilà qu’il engloutissait ce qu’ils avaient forgé !

Sur quoi, les sorciers se jetèrent en se prosternant.

Ils dirent : « Nous nous confions dans le Maître des mondes.

Le Maître de Moïse et d’Aaron. »

Il dit : « Lui avez-vous donné foi sans ma permission ? C’est lui votre grand chef qui vous a enseigné la magie. Vous allez voir. Je vous ferai couper les mains et les pieds de part et d’autre et je vous ferai tous crucifier. »

Ils dirent : « Sans mal. C’est à notre Seigneur que nous retournerons.

Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos fautes si nous sommes les premiers à nous être confiés. »

Puis nous inspirâmes à Moïse de partir à la tête de mes serviteurs : « Car ils vont vous poursuivre. »

Pharaon envoya des collecteurs dans les villes.

« Ce ne sont là que des bandes sans importance.

Qui nous irritent au plus haut point.

Soyons tous vigilants. »

C’est ainsi que nous leur fîmes quitter les jardins et les oasis.

Les trésors et les positions honorables.

Tel fut fait. Et nous léguâmes tout cela aux fils d’Israël.

Ils les poursuivirent au levé du jour.

Et quand les deux groupes furent à portée de vue, les compagnons de Moïse dirent : « Nous sommes faits. »

Il dit : « Sûrement pas ! Mon Seigneur est à mes côtés qui me guide. »

Nous inspirâmes à Moïse de frapper la mer de son bâton. Elle s’entrouvrit alors, et chaque flanc fut comme un immense promontoire.

Puis nous y aspirâmes les autres.

Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

Puis nous noyâmes les autres.

Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant et le Très Miséricordieux.

Et conte-leur le récit d’Abraham.

Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ? »

Ils dirent : « Nous adorons des idoles auxquelles nous restons très attachés. »

Il dit : « Est-ce qu’elles vous entendent lorsque vous priez ?

Vous sont-elles profitables ou vous nuisent-elles ? »

Ils dirent : « Non, mais nous avons trouvé nos pères ainsi faisant. »

Il dit : « Êtes-vous au fait de ce que vous adoriez,

vous ainsi que vos ancêtres les plus éloignés ?

Ils sont pour moi des ennemis, sauf le Maître des mondes.

Celui qui m’a créé et qui me guide.

Celui qui me nourrit et étanche ma soif.

Lorsque je suis malade, c’est lui qui me guérit.

C’est lui qui me fera mourir et me ramènera à la vie.

Et celui qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes au jour de la Rétribution.

Seigneur ! Accorde-moi un jugement sûr et fais que je rejoigne les bienfaisants.

Accorde-moi une parole de vérité dans la postérité.

Fais que je sois parmi les héritiers du jardin des délices.

Pardonne à mon père, car il a été du nombre des égarés.

Et ne me couvre pas de honte le jour où ils seront ressuscités.

Le jour où ni bien ni progéniture ne seront d’aucune utilité.

À l’exception de qui vient à Dieu avec un cœur serein. »

Le jardin sera paré pour les pieux.

Et la Fournaise sera exposée devant les dévoyés.

Et il leur sera dit : « Où est donc passé ce que vous adoriez ?

En dehors de Dieu, peuvent-ils vous porter secours ou se secourir eux-mêmes ? »

Ils y seront renversés : eux ainsi que les dévoyés.

De même que les légions d’Iblis au grand complet.

Ils diront en s’y disputant :

« Par Dieu. Nous étions certes dans un égarement manifeste.

Quand nous vous prenions pour les égaux du Maître des mondes.

Et rien ne nous a égarés davantage que les criminels.

Que nous reste-t-il comme intercesseur ?

Et comme ami chaleureux ?

Et si nous pouvions avoir une seconde chance, nous serions parmi les gens de foi. »

Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant et le Très Miséricordieux.

Et le peuple de Noé a désavoué les messagers.

Lorsque Noé leur frère leur dit : « N’avez-vous point de piété ?

Je suis vers vous un messager digne de confiance.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Je ne vous en demande aucun salaire. Mon salaire est pour le Maître des mondes.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi. »

Ils dirent : « Nous confierons-nous en toi alors que les rebuts t’ont suivi ? »

Il dit : « Et comment pourrais-je avoir connaissance de ce qu’ils faisaient ?

Seul mon Seigneur leur tient compte. Si seulement vous en aviez conscience !

Il ne m’appartient pas de chasser les gens de foi.

Moi, je ne suis qu’un simple avertisseur. »

Ils dirent : « Ô Noé ! Si tu ne cesses pas, tu seras du nombre des lapidés. »

Il dit : « Seigneur ! Mon peuple m’a désavoué. »

Tranche définitivement entre eux et moi, et sauve-moi ainsi que les gens de foi qui sont à mes côtés. »

Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche chargée.

Puis nous noyâmes le reste.

Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant et le Très Miséricordieux.

Les ‘Ad ont désavoué les messagers.

Lorsque Hud leur frère leur dit : « N’avez-vous point de piété ?

Je suis vers vous un messager digne de confiance.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Je ne vous en demande aucun salaire. Mon salaire est pour le Maître des mondes.

Allez-vous sur chaque hauteur bâtir des monuments sans raison ?

Et construire des ateliers pour vous rendre éternels ?

Et lorsque vous sévissez, vous sévissez de façon tyrannique.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Et craignez celui qui vous a rendu fort de tout ce que vous savez.

Il vous a pourvu en troupeaux et en progéniture.

En jardins et en sources.

Quant à moi, je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible. »

Ils dirent : « Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est complètement égal.

Ce ne sont là que les mœurs des anciens.

Et nous ne saurions être châtiés. »

Aussi, ils le désavouèrent. Nous les avons donc anéantis. Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Les Thamud ont désavoué les messagers.

Lorsque Salih leur frère leur dit : « N’avez-vous point de piété ?

Je suis vers vous un messager digne de confiance.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Je ne vous en demande aucun salaire. Mon salaire est pour le Maître des mondes.

Allez-vous vraiment rester en sûreté dans cet environnement ?

Au milieu des jardins et des sources.

Des céréales et des palmiers aux grappes pleines.

Et vous taillez dans les montagnes des demeures somptueuses.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Et n’obéissez point aux ordres des outrageux.

Ceux qui sèment la corruption sur la terre et n’arrangent rien. »

Ils dirent : « Tu n’es rien de moins qu’un ensorcelé.

Un être de chair comme nous. Apporte-nous donc un signe si tu es du nombre des véridiques. »

Il dit : « Voici une chamelle. Elle boira un jour et vous un autre, à tour de rôle.

Ne lui faites pas de mal. Sinon, le châtiment d’un jour terrible s’abattra sur vous.

Malgré tout, ils la mutilèrent. Ils finirent par le regretter.

Puis, le châtiment s’abattit sur eux. Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Le peuple de Lot désavoua les messagers.

Lorsque Lot leur frère leur dit : « N’avez-vous point de piété ?

Je suis vers vous un messager digne de confiance.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Je ne vous en demande aucun salaire. Mon salaire est pour le Maître des mondes.

Allez-vous donc vers les mâles de ce monde ?

En délaissant les épouses que Dieu a créées pour vous ? Que nenni. Vous êtes un peuple de transgresseurs. »

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, ô Lot, alors nous te bannirons. »

Il dit : « Je suis parmi ceux qui trouvent vos actes répréhensibles.

Seigneur ! Préserve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font. »

Aussi, nous le sauvâmes, ainsi que sa famille au complet.

À l’exception d’une vieille femme, qui fut comptée parmi les disparus.

Puis nous détruisîmes les autres.

Nous les avons arrosés de grêle. Quelle effroyable pluie que celle de ceux qui ont été mis en garde !

Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Les gens de Al-Aïka (les gens du Bosquet) désavouèrent les messagers. (13)

Lorsque Chuaïb (Jethro) leur dit : « N’avez-vous point de piété ?

Je suis vers vous un messager digne de confiance.

Craignez donc Dieu et obéissez-moi.

Je ne vous en demande aucun salaire. Mon salaire est pour le Maître des mondes.

Respectez la mesure et ne soyez point du nombre de ceux qui lésinent.

Pesez avec une balance précise.

Ne flouez pas les gens dans leurs biens et ne semez pas la corruption sur la terre.

Et craignez celui qui vous a créés, vous, ainsi que toutes les générations précédentes. »

Ils dirent : « Tu n’es rien de moins qu’ensorcelé.

Et un être de chair comme nous. Nous te considérons du nombre des menteurs.

Fais donc tomber sur nous un éclat du ciel si tu es du nombre des véridiques. »

Il dit : « Mon Seigneur sait parfaitement ce que vous faites. »

Mais ils le désavouèrent. Aussi, le châtiment du jour ombrageux les frappa. C’était le châtiment d’un jour terrible.

Il y a bien là un signe. Et pourtant, la plupart d’entre eux n’ont jamais eu la foi.

Or ton Seigneur est lui, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Il s’agit bien d’une révélation du Maître des mondes.

Apporté par l’Esprit loyal.

Sur ton cœur, pour que tu sois de ceux qui avertissent.

En une langue arabe claire.

Qui plus est, il se trouve bel et bien dans les anciennes écritures.

N’est-ce pas pour eux un signe que les savants des fils d’Israël le sachent ?

Et si nous l’avions révélé à des locuteurs non arabophones.

Et qu’ils le leur eussent lu, ils n’y auraient pas donné foi.

Ainsi l’avons-nous fait pénétrer dans le cœur des criminels.

Ils n’y donneront pas foi tant qu’ils n’auront pas vu le châtiment douloureux.

Il les frappera soudainement sans qu’ils en aient conscience.

Ils diront alors : « Aurons-nous donc un sursis ? »

Cherchent-ils à hâter notre châtiment ?

Vois-tu, si nous les laissions jouir des années durant.

Puis, que leur vienne ce qui leur a été promis.

Leurs jouissances ne leur seraient d’aucune utilité.

Toutefois, nous n’avons anéanti aucune cité sans qu’elle ait reçu des avertisseurs.

Un rappel. Nous n’avons jamais été injustes.

Ce ne sont point les démons qui l’ont apporté.

Cela ne leur appartient pas, et ils n’en sont pas capables.

Ils sont tenus à l’écart de toute écoute.

Aussi, n’invoque pas aux côtés de Dieu un autre dieu, car tu serais du nombre des châtiés.

Préviens les gens qui te sont les plus proches.

Et prends sous ton aile ceux qui te suivront parmi les gens de foi.

Mais, si jamais ils te désobéissent, dis : « Je suis innocent de ce que vous faites. »

Et remets-toi au Tout-Puissant, au Très Miséricordieux.

Celui qui te voit lorsque tu te lèves.

Et ton allant au milieu de ceux qui se prosternent.

Car il est lui, à l’écoute, le Très Savant.

« Voulez-vous que je vous dise sur qui les démons se penchent ?

Ils se penchent sur tout calomniateur coupable. »

Ils tendent l’oreille tandis que la plupart sont des menteurs.

En outre, seuls les dévoyés suivent les poètes.

Ne vois-tu pas qu’ils divaguent au milieu des vallées ?

Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas.

À l’exception de ceux qui se sont confiés, ont accompli de bonnes œuvres, invoquent Dieu souvent et qui se défendent contre le tort qui leur est fait. Quant à ceux qui ont été injustes, ils sauront très vite quel revirement sera le leur !