22. Al-Haj (Le Pèlerinage)

Ô vous les gens ! Craignez votre Seigneur car la convulsion de l’Heure est une chose terrible.

Le jour où vous la verrez, chaque nourrice laissera choir ce qu’elle tient en son sein, et toute femme enceinte avortera de ce qu’elle porte. Tu verras les gens ivres alors qu’ils ne le sont pas. Mais c’est que le châtiment divin est inflexible.

Il est d’entre les gens qui disputent au sujet de Dieu sans le moindre savoir, et suivent n’importe quel démon rebelle.

Or, il est écrit qu’il égarera quiconque le prendra pour allié, et qu’il le conduira vers le châtiment du brasier ardent.

Ô vous les gens ! Si vous aviez le moindre doute au sujet de la régénération, nous vous avons créés de glaise, puis d’une viscosité, puis d’une adhérence, puis d’un embryon en formation autant qu’informe pour vous faire un clair exposé. Nous fixons dans les matrices ce que nous voulons jusqu’à un terme déterminé. Ensuite, nous vous en faisons sortir nourrisson, et ce afin que vous atteigniez votre pleine maturité. Certains d’entre vous sont rappelés tandis que d’autres sont ramenés à l’âge le plus indigne, afin qu’après avoir su il ne sache plus rien. Tu vois la terre desséchée, qui après que nous avons fait descendre sur elle de l’eau, se soulève, enfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.

Il en est ainsi, car Dieu est la Vérité, qu’il donne vie à l’inerte, et qu’il est capable de toute chose.

Et que l’Heure s’en vient, nul doute à son propos. Et que Dieu fera se lever ceux qui sont dans les tombes.

Et il est d’entre les gens qui dispute au sujet de Dieu sans le moindre savoir ni la moindre direction, pas même un livre éclairant.

Levant les yeux au ciel pour s’égarer loin du sentier de Dieu. À lui l’opprobre dans ce monde. Nous lui ferons goûter le châtiment de la brûlure au Jour de la Résurrection.

Ceci, pour ce que tes mains ont commis, et parce que Dieu n’est point injuste envers l’adorateur.

Et il est, parmi les gens, certains qui adorent Dieu du bout des lèvres. Si un bien les touche, il les réconforte. Mais si une épreuve les frappe, ils tombent la tête la première, perdant ce monde et l’autre. Voilà l’échec évident !

Ils invoquent en dehors de Dieu ce qui ni ne leur nuit ni ne leur profite. Tel est l’égarement lointain.

Ils invoquent celui qui nuit bien plus qu’il ne sert. Quel piètre maître, et quel piètre compagnon !

Dieu fait entrer ceux qui se sont confiés et ont accompli de bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Dieu fait ce qu’il veut.

Quiconque a cru que Dieu ne lui porterait pas secours dans ce monde et dans l’autre, qu’il tende une corde vers le ciel ; puis, qu’il la coupe, et qu’il voit donc si son stratagème fait disparaître ce qui le ronge.

C’est ainsi que nous l’avons révélé : sous forme de signes indéniables. Dieu guide qui il veut.

Ceux qui se sont confiés, ceux qui se sont faits Juifs, les Sabéens, les Chrétiens, les Mazdéens, ainsi que ceux qui ont associé, Dieu les départagera au Jour de la Résurrection, car Dieu est témoin de toute chose.

Ne vois-tu pas que tous ceux qui sont dans le ciel et sur la terre se prosternent devant Dieu, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et quantité de gens ? Or, beaucoup mérite le châtiment. Celui que Dieu humilie, nul ne l’honore. Dieu fait ce qui lui plaît.

Voici deux rivaux qui se disputent au sujet de leur Seigneur : ceux qui ont renié, des vêtements de feu seront taillés à leur mesure, et de l’eau bouillante sera déversée sur leurs têtes.

Qui fera fondre ce qui se trouve dans leurs ventres, ainsi que leurs peaux.

Et des massues de fer s’abattront sur eux.

Toutes les fois qu’ils voudront en sortir pour échapper au supplice, ils y seront ramenés : « Goûtez au châtiment de la brûlure. »

À l’inverse, Dieu fera entrer ceux qui se sont confiés et ont accompli de bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d’or et de perles, et leurs habits seront de soie.

Ils auront été guidés vers la parole de bien, et ils auront été guidés vers le chemin de louanges.

Ceux qui ont renié et obstruent le sentier de Dieu ainsi que la mosquée sacrée que nous avons établie pour les gens, tant le résident que le visiteur ; et quiconque cherche à s’y comporter avec insolence et injustice, nous lui ferons goûter un châtiment douloureux.

Et lorsque nous montrions à Abraham le lieu du temple : « De ne rien m’associer, et de purifier ma maison pour ceux qui y font des circumambulations, s’y établissent, s’inclinent et se prosternent. »

« Proclame le pèlerinage pour les gens : ils viendront à toi en marchant, sur toute monture efflanquée, de toute gorge profonde ils viendront. »

Pour assister à ce qui leur est profitable. Et qu’ils évoquent le nom de Dieu durant des jours déterminés sur ce qu’il leur a prodigué de têtes de bétail : « Mangez-en et nourrissez l’indigent démuni. »

Ensuite, qu’ils achèvent leurs offrandes, accomplissent leurs vœux, et tournent autour du temple antique.

Voici. Quiconque tient en haute estime ce que Dieu a sanctifié, cela est préférable pour lui auprès de son Seigneur. Les troupeaux vous ont été rendus licites, sauf ce qui vous est cité. Évitez donc la souillure des idoles et évitez le faux témoignage.

Exclusivement dévoués à Dieu, sans lui associer. Mais quiconque donne des associés à Dieu, c’est comme s’il tombait du ciel et que les oiseaux fondent sur lui, ou que le vent le précipite dans un ravin.

Voici. Quiconque tient en haute estime les rites de Dieu, ils sont l’expression de la piété des cœurs.

Vous y avez des avantages jusqu’à un terme fixé. Ensuite, leur offrande a lieu auprès du temple antique.

À chaque communauté nous avons assigné une observance afin qu’ils évoquent le nom de Dieu sur ce qu’il leur a prodigué de têtes de bétail. Votre dieu est certes un dieu unique. Soumettez-vous donc à lui. Et annonce la bonne nouvelle aux révérencieux.

Ceux dont les cœurs frémissent à l’évocation de Dieu, les patients face à l’adversité, ceux qui accomplissent la Dévotion et dépensent de ce dont nous les avons comblés.

De plus, nous avons fait pour vous du sacrifice de la bête entière (Al-Budna, vache et chameau) un des rites de Dieu dans lequel se trouve un bien pour vous. Prononcez donc le nom de Dieu sur elles lorsqu’elles sont attachées. Puis, lorsqu’elles gisent sur leur flanc, mangez-en. Et nourrissez celui qui se satisfait et celui qui demande. C’est ainsi que nous vous les avons assujetties afin que vous soyez reconnaissants. (17)

Ni leur chair ni leur sang ne parviendront à Dieu. Mais ce qui lui parvient, c’est votre piété. Ainsi vous les a-t-il assujetties afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu en ce qu’il vous a guidé. Et annonce la bonne nouvelle aux gens d’estime.

Dieu défend ceux qui se sont confiés. Dieu n’aime pas tout ingrat perfide.

Permission est donnée à ceux qui ont été combattus, pour avoir été injustement traités. Dieu est parfaitement capable de les secourir.

Ceux qui ont été chassés de leurs foyers sans raison, sinon pour avoir dit : « Dieu est notre Seigneur. » Si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les monastères auraient été détruits, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom de Dieu est évoqué en abondance. Dieu secoure celui qui lui vient en aide, car Dieu est assurément fort et puissant.

Ceux qui, si nous les établissons sur terre, accomplissent la Dévotion, acquittent la Contribution, ordonnent le convenable et défendent le blâmable. À Dieu appartient la fin de toute chose.

Toutefois, s’ils te désavouent, le peuple de Noé, les ‘Ad et Thamud l’ont fait avant eux.

Ainsi que le peuple d’Abraham et le peuple de Lot.

Et les gens de Madian. Moïse fut également traité de menteur. J’ai alors laissé du temps aux négateurs, puis je les ai saisis. Et quel ne fut pas leur reniement ! (9)

Que de cités avons-nous anéanties dans leur injustice. Les voilà donc réduites à des ruines, à des puits bouchés, et à des palais dressés.

N’ont-ils pas parcouru la terre de manière à avoir des cœurs pour comprendre ou des oreilles pour entendre ? La cécité n’est pas celle des regards, mais bien celle des cœurs que renferment les poitrines.

Ils te pressent de hâter le châtiment. Dieu ne manque jamais à sa promesse. Or, auprès de ton Seigneur, un jour est comme mille ans de votre décompte.

« Que de cités ai-je laissées s’enfoncer dans leur injustice. Puis je les ai saisies. Et vers moi est la destinée. »

Dis : « Ô vous les gens ! Je ne suis pour vous qu’un simple avertisseur. »

Dès lors, ceux qui se sont confiés et ont accompli de bonnes œuvres auront pardon et noble subsistance.

Tandis que ceux qui s’efforcent de saboter nos versets, sont ceux-là, les gens de la Fournaise !

Et nous n’avons envoyé avant toi aucun messager ni prophète, sans que lorsqu’ils ont eu des aspirations, Satan ne se soit insinué dans leurs aspirations. Mais Dieu efface ce que Satan a insinué. Dieu donne ensuite préséance à ses versets. Dieu est très savant et sage.

Pour qu’il fasse de ce que Satan insinue une épreuve pour ceux dont le cœur est malade, ainsi que les cœurs endurcis. Les injustes sont vraiment dans un schisme sans retour.

Et pour que ceux qui ont reçu la science sachent que c’est la vérité venue de ton Seigneur, et qu’ils y donnent foi. Leurs cœurs s’y soumettront alors humblement. Dieu guide vers le droit chemin ceux qui ont la foi.

En revanche, ceux qui ont renié ne cesseront d’être dans l’hésitation à son sujet, tant que l’Heure ne les frappera pas soudainement, ou que le châtiment d’un jour sans retour ne s’abattra pas sur eux.

Ce jour-là, la souveraineté appartiendra à Dieu seul. Il jugera entre eux. Ceux qui se sont confiés et ont accompli de bonnes œuvres seront alors dans les jardins des délices.

En revanche, ceux qui ont renié et ont désavoué nos signes, ceux-là subiront un châtiment humiliant.

Quant à ceux qui ont émigré sur son sentier, puis ont été tués ou sont morts, Dieu les comblera d’une subsistance honorable, car Dieu est celui qui pourvoit le mieux à toute subsistance.

Il les fera accéder au seuil qu’ils agréeront. Dieu est certes très savant et plein de patience.

Voici : celui qui répond proportionnellement à une agression, puis est agressé de nouveau, Dieu viendra à son secours. Dieu est indulgent et Plein de pardon.

Ceci car Dieu mêle la nuit au jour, et le jour à la nuit. Dieu est à l’écoute et clairvoyant.

Ceci car Dieu est la Vérité, et ce que vous invoquez en dehors de lui est le néant. Dieu est l’Éminent, le Grand.

Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre de l’eau du ciel, et que la terre devient verte au matin ? Dieu est bienveillant et pleinement informé.

À lui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et ce qui est sur la terre. Dieu est le Munificent, le Digne de louange.

Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre service ce qui se trouve sur terre, et que les vaisseaux voguent sur la mer par son ordre ? Il retient le ciel de ne tomber sur la terre, sauf avec sa permission. Dieu est très clément et Très Miséricordieux envers les gens.

C’est lui qui vous a donné vie, puis vous fait mourir ; puis, il vous ressuscitera. L’Homme est vraiment ingrat !

À chaque communauté nous avons assigné une observance à laquelle ils doivent se tenir. Qu’ils ne te contredisent pas sur ce point. Appelle à ton Seigneur car tu es sur une voie établie.

S’ils te cherchent querelle, dis : « Dieu sait ce que vous faites. »

Dieu, au Jour de la Résurrection, jugera entre vous au sujet de ce sur quoi vous divergiez.

Ne sais-tu pas que Dieu connaît ce qui se trouve dans le ciel et sur la terre ? Tout est consigné dans un livre. Pour Dieu, tout cela est chose aisée.

Or, ils adorent en dehors de Dieu ce à quoi il n’a octroyé aucune autorité et ce dont ils n’ont aucune connaissance. Qu’ont les injustes comme protecteur ?

Lorsque nos versets éclairants leur sont récités, tu reconnais sur le visage de ceux qui ont renié la réprobation. Peu s’en faut qu’ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent nos versets. Dis : « Voulez-vous que je vous informe de ce qui est pire que cela : l’Enfer que Dieu a promis à ceux qui ont renié. Quelle déplorable destination ! »

Ô vous les gens ! Une parabole vous est proposée. Écoutez-la donc attentivement : ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne sauraient créer ne fût-ce qu’une mouche, même s’ils s’unissaient dans ce but. Et, si une mouche les dépouille de la moindre chose, ils sont incapables de la lui reprendre. L’agent et l’objet sont tout autant impuissants.

Ils n’ont pas apprécié Dieu à sa juste valeur. Dieu est véritablement fort et puissant.

Dieu purifie par son choix des messagers d’entre les anges et parmi les Hommes. Dieu est à l’écoute et clairvoyant.

Il sait ce qui se trouve entre leurs mains et derrière eux. C’est vers Dieu que toute chose est ramenée.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur et faites le bien ! Puissiez-vous prospérer !

Luttez en Dieu à la mesure de l’enjeu. C’est lui qui vous a désigné. Il ne vous a imposé aucune gêne dans la Religion : le culte de votre père Abraham. C’est lui qui vous a appelé « Mouslimines » auparavant et dans celui-ci, afin que le Messager soit témoin de vous et que vous soyez témoins des gens. Accomplissez donc la Dévotion, acquittez la Contribution et cramponnez-vous à Dieu. C’est lui votre Maître ! Quel Maître excellent et quel excellent soutien !