62. Al-Jumu‘ah (Le Vendredi, ou jour de la congrégation)

Sourate médinoise de 11 signes ou versets.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom de Dieu, Le Plein de grâce, Le Très Miséricordieux

62.1

يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم
Ce qui est dans les cieux et ce qui se trouve sur terre chantent la gloire de Dieu, Le Souverain, Le Saint, Le Tout-Puissant et Le Sage.

62.2

هو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين
C’est lui qui a envoyé aux Primo-citadins un messager issu de leurs rangs : il leur récite ses versets et il les purifie. Il leur enseigne en outre les Écritures et la Sagesse, bien qu’auparavant ils aient été dans un égarement manifeste.

62.3

وآخرين منهم لما يلحقوا بهم ۚ وهو العزيز الحكيم
Ainsi qu’à d’autres parmi eux quand ils les rejoindront. Il est Le Tout-Puissant, Le Sage.

62.4

ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ۚ والله ذو الفضل العظيم
Telle est la faveur de Dieu qu’il donne à qui lui plaît. Dieu est d’une faveur infinie.

62.5

مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا ۚ بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله ۚ والله لا يهدي القوم الظالمين
L’exemple de ceux qui ont été chargés de la Torah mais qui ont refusé de la porter est semblable à l’exemple de l’âne qui porte des parchemins. Quel mauvais exemple que celui du peuple qui désavoue les signes de Dieu. Dieu ne guide point un peuple d’injustes.

62.6

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين
Dis : « Ô vous qui vous êtes fait juifs ! Si vous prétendez être les alliés de Dieu à l’exclusion des autres hommes, souhaitez pour vous-mêmes la mort si vous êtes sincères. »

62.7

ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم ۚ والله عليم بالظالمين
Mais jamais ils ne la souhaiteront, sachant ce que leurs mains ont commis. Dieu connaît bien les injustes.

62.8

قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ۖ ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
Dis : « La mort que vous cherchez à fuir finira par vous trouver tôt ou tard. Ensuite, vous serez rendus à celui qui connaît parfaitement le visible et l’invisible. Il vous informera alors de ce que vous faisiez. »

62.9

يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ۚ ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Ô vous qui vous êtes confiés ! Quand l’appel à la Dévotion retentit le jour du Vendredi (jour de la congrégation), hâtez-vous vers l’évocation de Dieu et abandonnez tout négoce. Cela est préférable pour vous. Si seulement vous saviez !

62.10

فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
Puis, une fois la Dévotion accomplie, dispersez-vous sur terre, recherchez la faveur de Dieu et invoquez-le abondamment. Puissiez-vous être bienheureux !

62.11

وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما ۚ قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة ۚ والله خير الرازقين
Cependant, qu’ils entrevoient quelque commerce ou divertissement, et ils s’y précipitent en te laissant planté là. Dis : « Ce qui est auprès de Dieu est préférable aux distractions et au négoce. Dieu est celui qui pourvoit le mieux à toute subsistance. »