33. Al-Ahzab (Les Coalisés)

Ô prophète ! Crains Dieu et n’obéis pas aux négateurs et aux hypocrites. Dieu a toujours été très savant et sage.

Suis ce qui t’est révélé de ton Seigneur, car Dieu a toujours été parfaitement informé de ce que vous faites.

Et place ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme garant.

Dieu n’a pas formé pour un homme deux cœurs en son for intérieur. Et il n’a pas assimilé vos épouses à qui vous dites : « Tu es pour moi aussi illicite que le dos de ma mère », à vos mères. Il n’a pas non plus établi vos fils prétendus dans votre descendance. Ce ne sont que des paroles sorties de vos bouches. Or, Dieu dit la vérité, et il ouvre la voie.

Nommez-les du nom de leurs pères. Cela est plus juste aux yeux de Dieu. Toutefois, si vous ne connaissez pas leurs pères, qu’ils soient vos frères en religion et vos protégés. Nul reproche ne vous sera fait pour les erreurs que vous avez commises, contrairement à ce que vos cœurs ont prémédité. Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Le prophète a plus de droits sur les gens de foi qu’ils n’en ont sur eux-mêmes, et ses épouses sont leurs mères. En outre, les liens de parenté obligent davantage, selon le Livre de Dieu, les parents entre eux que les gens de foi et les émigrés les uns vis-à-vis des autres, sauf si vous rendez service à vos protégés. Tout cela a été écrit dans le Livre.

Lorsque nous avons reçu le serment des prophètes, ainsi que le tien, celui de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus fils de Marie. Le serment que nous avons reçu d’eux est des plus solennels.

Pour que les gens sincères soient interrogés sur leur sincérité. Et il a préparé pour les négateurs un châtiment douloureux.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Rappelez-vous des bienfaits de Dieu envers vous. Lorsque vinrent contre vous des troupes armées, nous les repoussâmes par des vents et des troupes invisibles à vos yeux. Dieu a toujours été clairvoyant au sujet de vos actes.

Lorsqu’ils vous cernèrent de tous côtés, par le haut et par le bas, que les regards se troublèrent et que les cœurs battaient à se rompre, vous faisiez sur Dieu toutes sortes de suppositions.

À cet instant, les gens de foi furent mis à l’épreuve et furent secoués durement.

Lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur est malade disaient : « Dieu et son messager ne nous ont promis que vanité. »

Lorsqu’un groupe d’entre eux dit : « Ô gens de Yathrib ! Ce n’est pas votre place. Rentrez chez vous. » Un groupe d’entre eux alla alors demander la permission au prophète en disant : « Nos maisons sont restées sans protection, » alors qu’elles ne l’étaient pas. Ils ne veulent en réalité que prendre la fuite. (19)

Et si une percée les avait surpris et qu’ils aient été appelés à la sédition, ils l’auraient embrassée sans efforts.

Et pourtant, peu avant, ils avaient juré devant Dieu qu’ils ne reculeraient pas. Or, les engagements pris envers Dieu ont toujours impliqué une responsabilité.

Dis : « La fuite ne vous sera jamais d’aucune utilité si vous cherchez à fuir la mort ou le combat. Auquel cas, votre jouissance ne sera que passagère. »

Dis : « Qui donc vous protégera contre Dieu s’il vous veut du mal ou qu’il veuille vous couvrir de sa grâce ? » Ils ne trouveront pour eux en dehors de lui ni protecteur ni défenseur.

Certes, Dieu connaît parfaitement les réfractaires parmi vous, ainsi que ceux qui disent à leurs frères : « En avant, » tandis qu’ils ne déploient que peu d’ardeur au combat.

Avare à votre égard. Puis, quand la peur les a surpris, tu les as vus tourner leurs regards révulsés vers toi, semblables à celui qui s’évanouit sous le choc de la mort. Une fois la peur passée, ils vous cinglèrent de leurs langues acérées toujours chiches à faire le bien. Ceux-là ne se sont jamais confiés. Voilà pourquoi Dieu a rendu leurs actions vaines. Cela a toujours été chose aisée pour Dieu.

Ils pensent que les coalisés ne se sont pas repliés. Si les coalisés revenaient, ils préféreraient être laissés en rase campagne auprès des bédouins. Ils demandent de vos nouvelles, mais s’ils avaient été parmi vous, ils n’auraient combattu que mollement.

Vous avez assurément toujours eu dans le Messager de Dieu un modèle excellent, pour quiconque espérait Dieu ainsi que le jour dernier et invoquait Dieu abondamment.

Quand les gens de foi virent les coalisés, ils dirent : « Voilà ce que Dieu et son messager nous ont promis. Dieu et son messager ont dit vrai. » Cela ne fit qu’accroître leur foi et leur abnégation.

Il est parmi les gens de foi des hommes qui ont tenu parole et ont été fidèles à leurs engagements envers Dieu. Certains ont achevé leur tâche tandis que d’autres attendent. Ils n’ont toutefois pas varié d’un pouce.

De façon à ce que Dieu récompense les véridiques pour leur sincérité, et qu’il châtie les hypocrites selon sa volonté, ou qu’il les absolve, car Dieu a toujours été Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Dieu a renvoyé ceux qui ont renié plein de rage sans qu’ils n’aient rien gagné. Et Dieu a épargné le combat aux gens de foi. Dieu a toujours été fort et puissant.

Et il a fait descendre de leurs forteresses ceux qui les avaient soutenus parmi les gens du Livre. En outre, il a jeté l’effroi en leurs cœurs de telle sorte que vous en avez tué une partie et fait prisonnière une autre.

Il vous a fait hériter leurs terres, leurs maisons, leurs biens, et des terres que vous n’aviez pas encore foulées. Dieu a toujours eu pouvoir sur toute chose.

Ô prophète ! Dis à tes épouses : « Si c’est la vie d’ici-bas que vous désirez ainsi que ses fastes, venez. Je vous offrirai une compensation et je vous libérerai dignement.

En revanche, si c’est Dieu, son messager et la demeure dernière que vous désirez… Dieu a préparé aux plus estimables d’entre vous une rétribution immense. »

Ô femmes du prophète ! Quiconque d’entre vous commettra une turpitude flagrante verra son châtiment doublé. Cela a toujours été chose aisée pour Dieu.

Cependant, celle d’entre vous qui se consacrera à Dieu et à son messager et fera le bien, nous lui donnerons sa rétribution par deux fois. Nous lui avons préparé une noble subsistance.

Ô femmes du prophète ! Vous n’êtes pas comme les autres femmes pourvu que vous soyez pieuses. Ne soyez donc pas complaisantes dans vos paroles, sinon celui dont le cœur est malade s’enhardira. Et tenez des paroles convenables.

Restez donc dans vos foyers et ne vous exhibez pas à la manière de l’époque de la première Ignorance. Accomplissez la Dévotion, acquittez la Contribution et obéissez à Dieu et à son messager. Ô gens de la Maison, Dieu ne cherche qu’à vous débarrasser de toute souillure et à vous purifier pleinement.

Et évoquez dans vos foyers ce qui est récité d’entre les versets de Dieu et de la sagesse. Dieu a toujours été bienveillant et pleinement informé.

Les Mouslimines et les Mouslimates, les hommes et les femmes de foi, les dévots et les dévotes, les loyaux et les loyales, les endurants et les endurantes, les révérencieux et les révérencieuses, les généreux et les généreuses, celles et ceux qui pratiquent le jeûne, celles et ceux qui préservent leur pudeur, et celles et ceux qui invoquent Dieu en abondance, Dieu leur a réservé pardon et rétribution immense.

Un homme de foi et une femme de foi ne sauraient encore avoir le choix quand Dieu et son messager ont tranché une affaire. Or, quiconque désobéit à Dieu et à son messager se sera égaré d’un égarement manifeste.

Lorsque tu disais à celui que Dieu a comblé de bienfaits, tout comme tu l’as comblé également : « Garde ton épouse auprès de toi et crains Dieu. » Tu cachais en ton âme ce que Dieu s’apprête à rendre public. Tu crains les gens alors que Dieu mérite bien plus d’être craint. Aussi, lorsque Zaïd se sera détaché d’elle, nous te la donnerons en mariage afin qu’il n’y ait aucun empêchement chez les gens de foi concernant les épouses de leurs fils prétendus, quand ces derniers se détacheront d’elles. Le commandement de Dieu a toujours été accompli.

Nul grief envers le prophète dans ce que Dieu a prescrit pour lui, conformément aux lois établies par Dieu pour ceux qui ont vécu antérieurement. Le commandement de Dieu a toujours été un décret inexorable.

Ceux qui délivrent les messages de Dieu et le craignent. Ils ne craignent personne hormis Dieu. Dieu suffit à la reddition des comptes.

Muhammad n’a jamais été le père d’un de vos hommes. Mais il est le messager de Dieu et le sceau des prophètes. Et Dieu a toujours su toute chose.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Invoquez Dieu sans relâche.

Et glorifiez-le à la pointe du jour et au soir tombant.

C’est lui qui se penche sur vous, ainsi que ses anges, afin de vous sortir des ténèbres vers la lumière. Il a toujours été plein de miséricorde à l’égard des gens de foi.

Leur salutation, le jour où ils le rencontreront sera : « Paix. » Et il leur a préparé une généreuse rétribution.

Ô prophète ! Nous t’avons envoyé en témoin, en annonciateur de bonnes nouvelles et en avertisseur.

Appelant vers Dieu avec sa permission, ainsi qu’en luminaire éclairé.

Annonce la bonne nouvelle aux gens de foi, qu’ils ont de la part de Dieu une faveur considérable.

N’obéis pas aux négateurs et aux hypocrites et ne prête pas attention à leur méchanceté. Place ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme garant.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Lorsque vous épousez les femmes de foi puis, qu’ensuite vous divorcez d’elles avant de les avoir touchées, vous n’avez sur elles aucun délai de viduité. Aussi, offrez-leur une compensation et libérez-les de façon digne.

Ô prophète ! Nous t’avons permis tes épouses, celles à qui tu as donné leur dot, et celles qui sont sous ton autorité parmi celles que Dieu t’a données comme captives, ainsi que les filles de tes oncles et tantes paternels et les filles de tes oncles et tantes maternels qui ont émigré à tes côtés ; et, toute femme de foi qui fera don exclusif de sa personne au prophète s’il consent à l’épouser. Par ailleurs, nous savons parfaitement ce que nous leur avons prescrit au sujet de leurs épouses et de celles qui sont sous leur autorité. Donc, qu’il n’y ait sur toi aucun grief. Dieu a toujours été Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Tu peux ajourner qui tu veux d’entre elles et héberger auprès de toi qui tu veux. Et si tu souhaites rappeler celles que tu auras écartées, nul grief sur toi. C’est la façon la plus douce de sécher leurs larmes, qu’elles ne s’attristent pas et qu’elles soient satisfaites de ce que tu leur donnes à toutes. Dieu sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Dieu a toujours été très savant et d’une infinie patience.

Après cela, il ne t’est plus permis de prendre d’autres femmes ni de les remplacer par d’autres même si leur beauté te plaît, à l’exception de celles qui sont sous ton autorité. Dieu a toujours inspecté minutieusement toute chose.

Ô vous qui vous êtes confiés ! N’entrez pas dans les demeures du prophète sauf s’il vous est permis d’y manger, sans attendre. Néanmoins, si vous êtes invités, alors entrez. Et une fois le repas terminé, dispersez-vous et ne restez pas à discuter. Cela gênait le prophète mais il avait de la retenue envers vous. Or, Dieu n’a point de retenue au sujet de la vérité. En outre, lorsque vous demandez quelque objet à ses épouses, demandez-leur de derrière un rideau. Cela est plus pur pour vos cœurs et les leurs. Il ne vous est pas permis de blesser le messager de Dieu ni de jamais épouser ses femmes après lui. Ce serait d’une extrême gravité aux yeux de Dieu.

Que vous divulguiez une chose ou que vous la dissimuliez… Dieu a toujours su toute chose.

Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, de leurs fils, de leurs frères, des fils de leurs frères, des fils de leurs sœurs, de leurs suivantes ou de ceux qui sont sous leur autorité. Et craignez Dieu, car Dieu a toujours été témoin de toute chose.

Dieu ainsi que ses anges se penchent sur le Prophète. Ô vous qui vous êtes confiés ! Priez sur lui et entrez dans la paix de toute votre âme.

Ceux qui offensent Dieu et son messager, Dieu les a maudits dans ce monde et dans l’autre et il leur a préparé un châtiment humiliant.

Par ailleurs, ceux qui offensent les hommes et les femmes de foi alors qu’ils n’ont commis aucune faute, se seront chargés pour sûr d’une calomnie et d’un péché évident.

Ô prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des gens de foi de rabattre sur elles leur voile. Elles en seront plus facilement reconnues et éviteront d’être offensées. Dieu a toujours été Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades et les fauteurs de troubles au sein de la ville ne cessent pas, nous te laisserons t’occuper d’eux. Auquel cas, ils ne resteront pas bien longtemps en ta présence.

Maudits, où qu’ils soient débusqués, ils seront pris et tués sans pitié.

Conformément à la loi de Dieu pour ceux qui ont vécu antérieurement. Et jamais tu ne verras de changement dans la loi de Dieu.

Les gens t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : « Seul Dieu en a la connaissance. » Et qu’en sais-tu ? Peut-être que l’Heure est toute proche !

Dieu a maudit les négateurs et leur a préparé un brasier ardent.

Où ils demeureront à jamais. Ils ne trouveront ni protecteur ni défenseur.

Le jour où leurs visages seront renversés dans le Feu, ils diront : « Si seulement nous avions obéi à Dieu et que nous avions obéi au Messager ! »

Ils diront : « Seigneur ! Nous avons obéi à nos élites et à nos nobles. Or, ils nous ont fait perdre le chemin.

Seigneur ! Châtie-les deux fois plus et maudis-les de malédictions à foison. »

Ô vous qui vous êtes confiés ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Dieu l’a lavé de leurs paroles. Et il a toujours été illustre auprès de Dieu.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Craignez Dieu et parlez avec droiture.

Il corrigera vos actes et pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à son messager emportera pour sûr un immense succès.

Nous avons présenté le Dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes, mais ils ont refusé de le porter et en ont été effrayés. L’être humain lui s’en est chargé car il a toujours été injuste à l’extrême et d’une profonde ignorance.

Pour que Dieu châtie les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les associateurs et les associatrices ; et pour que Dieu absolve les hommes et les femmes de foi. Dieu a toujours été Plein de pardon et Très Miséricordieux.