8. Al-Anfal (Les Prises de Guerre)

Ils t’interrogent au sujet des captures. Dis : « Les captures appartiennent à Dieu et au Messager. Craignez donc Dieu et restaurez la concorde entre vous. Et obéissez à Dieu et à son Messager si vous êtes gens de foi. »

Les gens de foi sont uniquement ceux dont les cœurs frémissent à l’évocation de Dieu, ceux dont la foi croît lorsque ses versets leur sont récités, et qui s’en remettent à leur Seigneur.

Ceux qui accomplissent la Dévotion et qui dépensent de ce que nous leur avons prodigué.

Voilà les véritables gens de foi. Ils auront préséance auprès de leur Seigneur, pardon et noble subsistance.

De même que ton Seigneur t’a fait quitter ta demeure à juste titre, bien qu’un groupe de gens de foi y répugnent.

Ils te contestent au sujet de la vérité après qu’elle leur est apparue, comme s’ils étaient poussés vers la mort et qu’ils la voyaient.

Et lorsque Dieu vous a promis que l’une des deux troupes serait à vous. Vous souhaitiez mettre la main sur celle sans pieux. Or, Dieu veut que la vérité advienne par ses paroles et couper les négateurs à la racine.

Afin qu’il fasse triompher la vérité et qu’il démasque l’illusion, même si les criminels y répugnent.

Lorsque vous appeliez votre Seigneur au secours et qu’il vous a répondu : « Je vous envoie en renfort mille anges en rangs serrés. »

Dieu n’a fait cela qu’en tant que bonne nouvelle et pour que vos cœurs se rassurent. La victoire ne vient que de Dieu. Dieu est puissant et sage.

Lorsqu’il vous enveloppa d’un sommeil apaisant de sa part, et qu’il fit descendre sur vous de l’eau du ciel avec laquelle il vous a purifiés, pour éloigner de vous la souillure de Satan, renforcer vos cœurs et raffermir vos pas.

Lorsque ton Seigneur inspira aux anges : « Je suis à vos côtés. Raffermissez donc ceux qui se sont confiés. Je vais jeter l’effroi dans le cœur de ceux qui ont renié. Aussi, frappez des cous et frappez chacun de leurs doigts. »

Ceci en raison du fait qu’ils ont fait sécession avec Dieu et son Messager. Or, quiconque rompt avec Dieu et son Messager, Dieu est sévère en punition.

« Voici ! Goûtez-le donc ! Et aux négateurs le châtiment du Feu ! »

Ô vous qui vous êtes confiés ! Lorsque vous croisez ceux qui ont renié en ordre de bataille, ne leur tournez pas le dos.

Et quiconque bat en retraite ce jour-là, sauf lors d’une manœuvre de combat ou pour rejoindre une troupe, se sera attiré la colère de Dieu et la Géhenne sera son séjour. Et quelle effroyable destination !

Vous ne les avez pas tués mais c’est Dieu qui les a tués. Et ce n’est pas toi qui lanças lorsque tu lanças, mais c’est Dieu qui lança. Ceci pour éprouver les gens de foi d’une épreuve favorable. Dieu est à l’écoute et très savant.

Ainsi Dieu déjoue la ruse des négateurs.

Si vous cherchiez un dénouement, voici que le dénouement vous est parvenu. En revanche, si vous cessez, cela est préférable pour vous. Mais si vous reprenez, nous reprendrons. Vos troupes mêmes nombreuses ne vous seront d’aucune utilité. Dieu se tient aux côtés des gens de foi.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Obéissez à Dieu et à son Messager. Et ne vous détournez pas de lui alors que vous l’entendez.

Et ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu, » alors qu’ils n’entendent pas.

Les pires des créatures aux yeux de Dieu sont celles qui sont sourdes et muettes : celles qui ne raisonnent pas.

Si Dieu avait reconnu en elles le moindre bien, il les aurait fait entendre. Toutefois, s’il les avait fait entendre, elles s’en seraient retournées en contestant.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Répondez à Dieu et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous rend vivants. Sachez que Dieu se glisse entre l’Homme et son cœur, et qu’auprès de lui vous serez rassemblés.

Craignez une épreuve qui n’atteindra pas exclusivement ceux qui ont été injustes parmi vous. Sachez que Dieu est sévère en punition.

Souvenez-vous lorsque vous étiez peu, opprimés sur la terre, craignant que les gens ne vous enlèvent. Il vous a alors accueillis, renforcés de son secours et prodigué de bonnes choses. Puissiez-vous être reconnaissants !

Ô vous qui vous êtes confiés ! Ne trahissez pas Dieu et son Messager. Pourtant, vous trahissez sciemment ce qui vous a été confié.

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’épreuve ; et que Dieu vous réserve une immense rétribution.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Si vous craignez Dieu, il vous accordera le discernement, effacera vos mauvaises actions et vous pardonnera. Dieu est d’une faveur infinie.

Et lorsque ceux qui ont renié complotaient contre toi pour te paralyser, te tuer ou te bannir. Ils complotent. Mais Dieu échafaude également des plans. Et Dieu est le meilleur des stratèges.

De plus, lorsque nos versets leur sont récités, ils disent : « C’est du déjà entendu. Si nous le voulions, nous pourrions en dire de même. Ce ne sont que contes anciens. »

Et lorsqu’ils dirent : « Ô Dieu ! Si cela est la vérité de ta part, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou frappe-nous d’un châtiment douloureux. »

Il ne sied pas à Dieu de les châtier tant que tu es parmi eux. Et Dieu ne les châtiera point tant qu’ils implorent son pardon.

Mais qu’ont-ils pour que Dieu ne les châtie pas eux qui empêchent l’accès à la mosquée sacrée, alors qu’ils n’en sont pas les protecteurs ? Ces véritables protecteurs sont uniquement les gens pieux. Cependant la plupart d’entre eux n’en savent rien.

Leurs dévotions auprès du Temple n’étaient que sifflements et bruit de main. Goûtez donc le châtiment pour ce que vous reniiez.

Ceux qui ont renié dépensent leurs biens pour obstruer le sentier de Dieu. Ils les dépenseront donc, puis ils seront pour eux un sujet de regret, ensuite ils seront vaincus. Ceux qui ont renié, auprès de la Géhenne seront rassemblés.

Afin que Dieu sépare le mauvais du bon et qu’il entasse le mauvais en pile, puis qu’il en fasse un tas compact qu’il précipitera dans la Géhenne. Les voilà les perdants !

Dis à ceux qui ont renié que s’ils cessent, le passé leur sera pardonné. Mais que s’ils récidivent, le sort de leurs devanciers les a précédés.

Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sédition et que la Religion soit tout entière pour Dieu. S’ils cessent, Dieu voit clairement leurs actes.

Cependant, s’ils s’en retournent, sachez alors que Dieu est votre Maître. Il est le meilleur des Maîtres et il est le meilleur des alliés.

Et sachez que de toute prise que vous faites, son cinquième est pour Dieu, pour le Messager, pour les proches, les orphelins, les nécessiteux et les itinérants si vous avez foi en Dieu et en ce que nous avons révélé à notre serviteur le jour du discernement ; le jour où se sont rencontrés les deux groupes. Dieu a pouvoir sur toute chose.

Lorsque vous vous trouviez sur le versant le plus proche, et eux, sur le versant le plus éloigné, et le convoi en contrebas. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez manqué. Mais ce fut pour que Dieu accomplisse un ordre qui devait être accompli : pour que périsse sur preuve, qui devait périr, et que vive sur preuve, qui devait vivre, car Dieu est certes à l’écoute et très savant.

Quand Dieu te les montrait dans ton sommeil en petit nombre. S’il te les avait montré en grand nombre, vous auriez certainement fléchi et vous vous seriez disputés à leur sujet. Néanmoins, Dieu a concédé, car il sait ce que renferment les poitrines.

Et quand vous vous êtes rencontrés, ils les a fait paraître peu nombreux à vos yeux ; de même qu’ils vous a fait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Dieu accomplisse un ordre qui devait être accompli. Et c’est vers Dieu que toute chose est ramenée.

Ô vous qui vous êtes confiés ! Lorsque vous rencontrez une troupe, soyez fermes et invoquez Dieu abondamment. Puissiez-vous l’emporter !

Obéissez à Dieu et à son Messager. Et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et votre élan vous quittera. Et soyez patients, car Dieu est aux côtés des patients.

Et ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de chez eux en fanfaronnant et en se montrant aux gens, et qui entravent le sentier de Dieu. Dieu cerne leurs actes.

Et lorsque Satan leur embellissait leurs actes et qu’il disait : « Nul ne vous vaincra aujourd’hui parmi les Hommes. Je me tiens à vos côtés. » Cependant, dès que les deux troupes furent l’une en face de l’autre, il décampa en disant : « Je suis innocent de vos actes ; je vois ce que vous ne voyez pas ; j’ai peur de Dieu. Dieu est sévère en punition. »

Quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur disaient : « Leur religion leur a tourné la tête. » Cependant, quiconque s’en remet à Dieu, Dieu est puissant et sage.

Et si tu voyais lorsque les anges enlèvent les âmes de ceux qui ont renié. Ils frappent leurs visages et leurs derrières : « Goûtez au châtiment de la brûlure ! »

C’est pour ce que vos mains ont commis. Et Dieu n’est point injuste à l’égard de l’adorateur.

Comme ce fut la conduite de la maison de Pharaon et de ceux qui les ont précédé. Ils ont renié les signes de Dieu, alors Dieu les a punis par où ils ont péché. Dieu est fort et sévère en punition.

Cela, car Dieu n’est pas de ceux qui retirent un bienfait à un peuple à qui il l’a accordé, tant qu’ils ne se sont pas trahis eux-mêmes. Dieu est à l’écoute et très savant.

Comme ce fut la conduite de la maison de Pharaon et de ceux qui les ont précédé. Ils ont désavoué les signes de leur Seigneur. Nous les avons alors fait périr pour leurs péchés. Et nous avons noyé la maison de Pharaon. Tous étaient injustes.

Les pires des créatures aux yeux de Dieu sont ceux qui ont renié et qui n’ont pas de foi.

Ceux avec lesquels tu as conclu un pacte et qui le rompent sans cesse sans vergogne.

Aussi, si tu les surprends au combat, disperse-les de façon à effaroucher ceux qui se trouvent derrière eux afin qu’ils se souviennent.

Mais, si tu crains la trahison d’un peuple, romps avec eux ouvertement, car Dieu n’aime pas les traîtres.

Et ne considère pas que ceux qui ont renié ont une longueur d’avance. Ils ne peuvent pas nous réduire à l’impuissance.

Prévoyez contre eux tout ce que vous pouvez de forces et de cavalerie. Par ce moyen, vous effraierez l’ennemi de Dieu et votre ennemi, ainsi que d’autres que vous ne connaissez pas. Dieu les connaît. Et tout ce que vous dépensez sur le sentier de Dieu vous sera rendu fidèlement, sans que vous ne soyez lésés en rien.

Néanmoins, s’ils se disposent à la paix, sois-y disposé également et confie-toi à Dieu, car il est à l’écoute et très savant.

Mais s’ils cherchent à te tromper, Dieu est ton seul compte. C’est lui qui t’a soutenu par son secours et par les gens de foi.

Et il a uni leurs cœurs. Quand bien même tu aurais dépensé toutes les richesses de la terre, tu n’aurais pas pu unir leurs cœurs. Mais c’est Dieu qui les a unis, car il est puissant et sage.

Ô Prophète ! Dieu est ton seul compte, et quiconque te suivra d’entre les gens de foi.

Ô Prophète ! Galvanise les gens de foi pour le combat. Si vingt d’entre vous endurent avec patience, ils en vaincront deux cent. Et s’ils sont cent, ils en vaincront mille d’entre ceux qui ont renié, parce qu’ils sont un peuple sans intelligence.

À présent Dieu vous a allégé la charge, parce qu’il sait qu’il y a en vous une faiblesse. Donc, si cent d’entre vous endurent avec patience, ils en vaincront deux cent, et s’il y en a parmi vous mille, ils en vaincront deux mille avec la permission de Dieu. Dieu est aux côtés des endurants.

Il n’appartient pas à un prophète de faire des prisonniers tant qu’il n’a pas épuisé l’ennemi sur terre. Vous voulez la parade d’ici-bas tandis que Dieu veut l’au-delà. Dieu est puissant et sage.

Si ce n’était un décret préalable de Dieu, un châtiment terrible vous aurait frappé pour ce que vous avez pris.

Mangez donc d’entre vos prises ce qui est licite et bon. Et craignez Dieu, car Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Ô Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu décèle dans vos cœurs le moindre bien, il vous donnera quelque chose de mieux que ce qui vous a été pris et il vous pardonnera. Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux. »

Mais s’ils cherchent à te trahir, c’est qu’ils ont déjà trahi Dieu auparavant. Ils sont alors tombés entre ses mains. Dieu est très savant et sage.

Ceux qui se sont confiés, qui ont émigré et qui ont donné de leurs biens et de leurs personnes pour lutter sur le sentier de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru, ceux-là sont les alliés les uns des autres. Quant à ceux qui se sont confiés sans émigrer, vous n’avez aucun devoir de protection envers eux jusqu’à ce qu’ils émigrent. Mais, s’ils vous demandent secours en religion, vous devez leur apporter assistance, à moins qu’un pacte ne vous lie à leur peuple. Dieu voit clairement ce que vous faites.

Ceux qui ont renié sont alliés les uns des autres. Aussi, si vous ne le faisiez pas, il y aurait oppression et grand désordre sur terre.

Ceux qui se sont confiés, ont émigré et ont lutté sur le sentier de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru, les voilà les véritables gens de foi. Pour eux pardon et généreuse subsistance.

Quant à ceux qui se sont confiés plus tard, qui ont émigré et ont lutté à vos côtés, ceux-là sont des vôtres. Mais les liens de parenté vous obligent davantage les uns envers les autres selon le Livre de Dieu. Et Dieu a connaissance de toute chose.