89. Al-Fajr (L’Aube)
Sourate mecquoise de 30 signes ou versets.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, Le Plein de grâce, Le Très Miséricordieux
89.1
والفجر
Par l’aube,
89.2
وليال عشر
Par dix nuits,
89.3
والشفع والوتر
Par le pair et l’impair,
89.4
والليل إذا يسر
Par la nuit lorsqu’elle s’estompe,
89.5
هل في ذلك قسم لذي حجر
N’y a-t-il pas là un serment pour celui qui discerne clairement ?
89.6
ألم تر كيف فعل ربك بعاد
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les ‘Ad ?
89.8
التي لم يخلق مثلها في البلاد
Dont nulle pareille ne fut créée dans la contrée ?
89.9
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
Et envers les Thamud qui taillaient le rocher dans la vallée ?
89.10
وفرعون ذي الأوتاد
Et envers Pharaon aux innombrables piliers ?
89.11
الذين طغوا في البلاد
Ceux qui ont semé le désordre dans la contrée,
89.12
فأكثروا فيها الفساد
Et y ont répandu la corruption.
89.13
فصب عليهم ربك سوط عذاب
Ton Seigneur déversa alors sur eux une pluie de coups.
89.14
إن ربك لبالمرصاد
Ton Seigneur demeure aux aguets.
89.15
فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
Quant à l’Homme, lorsque ton Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de ses bienfaits, il dit : « Mon Seigneur m’a honoré. »
89.16
وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن
Mais lorsqu’il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : « Mon Seigneur m’a humilié. »
89.17
كلا ۖ بل لا تكرمون اليتيم
Certes non ! En réalité, c’est vous qui n’êtes point généreux envers l’orphelin.
89.18
ولا تحاضون على طعام المسكين
Et qui ne vous incitez pas à nourrir le nécessiteux.
89.19
وتأكلون التراث أكلا لما
Vous dévorez les héritages avec voracité.
89.20
وتحبون المال حبا جما
Et vous aimez les richesses d’un amour sans borne.
89.21
كلا إذا دكت الأرض دكا دكا
Certes non ! Quand la terre sera réduite en mille morceaux,
89.22
وجاء ربك والملك صفا صفا
Que ton Seigneur apparaîtra, et à sa suite les anges rangés en rangs,
89.23
وجيء يومئذ بجهنم ۚ يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى
Que la Géhenne ce jour-là sera installée. Ce jour-là l’Homme se souviendra. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
89.24
يقول يا ليتني قدمت لحياتي
Il dira : « Hélas ! Que n’ai-je préparé pour mon existence ! »
89.25
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد
Ce jour-là nul ne châtiera comme il châtie.
89.26
ولا يوثق وثاقه أحد
Et nul n’enchaînera comme il enchaîne.
89.27
يا أيتها النفس المطمئنة
Ô toi, l’âme sereine !
89.28
ارجعي إلى ربك راضية مرضية
Reviens à ton Seigneur satisfaite et agréée.
89.29
فادخلي في عبادي
Sois reçue au sein de mes serviteurs.
89.30
وادخلي جنتي
Et sois reçue dans mon paradis.