83. Al-Mutaffifin (Les Fraudeurs)
Sourate mecquoise de 36 signes ou versets.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, Le Plein de grâce, Le Très Miséricordieux
83.1
ويل للمطففين
Malheur aux fraudeurs !
83.2
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
Ceux qui, lorsqu’ils font peser pour eux-mêmes, exigent la mesure exacte,
83.3
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Mais en retirent toujours lorsqu’ils pèsent ou mesurent pour les autres.
83.4
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
83.5
ليوم عظيم
Lors d’un jour accablant ?
83.6
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Le jour où les hommes se lèveront devant le Maître des mondes.
83.7
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Certes non ! En vérité, le livre des vicieux sera dans le Sijjin.
83.8
وما أدراك ما سجين
Et qui te dira ce qu’est le Sijjin ?
83.9
كتاب مرقوم
Un livre numéroté.
83.10
ويل يومئذ للمكذبين
Malheur ce jour-là à ceux qui crient au mensonge !
83.11
الذين يكذبون بيوم الدين
Ceux qui traitent le Jour de la Rétribution de mensonge.
83.12
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
Mais seul le transgresseur coupable le traite de mensonge.
83.13
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Lorsque nos versets lui sont récités, il dit : « Contes anciens. »
83.14
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Certes non ! Mais ce qu’ils ont acquis a sali leur cœur.
83.15
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Certes non ! Ce jour-là, ils seront derrière des voiles, loin de leur Seigneur.
83.16
ثم إنهم لصالو الجحيم
Puis ils seront précipités dans la Fournaise.
83.17
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
Puis il leur sera dit : « Voici ce que vous traitiez de fadaises ! »
83.18
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
Certes non ! En vérité, le livre des vertueux sera dans l’Illiyun.
83.19
وما أدراك ما عليون
Et qui te dira ce qu’est l’Illiyun ?
83.20
كتاب مرقوم
Un livre numéroté.
83.21
يشهده المقربون
Dont témoigneront les intimes.
83.22
إن الأبرار لفي نعيم
Les vertueux goûteront les délices.
83.23
على الأرائك ينظرون
Sur des divans ils regarderont.
83.24
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
À voir leurs visages, on devine la splendeur des délices.
83.25
يسقون من رحيق مختوم
Ils auront à boire un nectar pur scellé.
83.26
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
Son sceau est de musc : voilà ce que doivent respirer ceux qui respirent !
83.27
ومزاجه من تسنيم
Il est mêlé de Tasnim.
83.28
عينا يشرب بها المقربون
Une source dont boivent les intimes.
83.29
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
Ceux qui doutaient se moquaient de ceux qui avaient la foi.
83.30
وإذا مروا بهم يتغامزون
Lorsqu’ils passaient près d’eux, ils se faisaient des clins d’œil.
83.31
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
Et quand ils retournaient vers les leurs, ils revenaient en plaisantant.
83.32
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Voilà les égarés ! »
83.33
وما أرسلوا عليهم حافظين
Pourtant, ils n’ont pas été envoyés pour les garder.
83.34
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
Donc aujourd’hui ceux qui ont la foi rient des négateurs obstinés.
83.35
على الأرائك ينظرون
Sur des divans ils regardent.
83.36
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
Les négateurs obstinés n’ont-ils pas récolté ce qu’ils ont semé ?