80. ‘Abasa (Il s’est renfrogné)
Sourate mecquoise de 42 signes ou versets.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, Le Plein de grâce, Le Très Miséricordieux
80.1
عبس وتولى
Il s’est renfrogné et s’est détourné.
80.2
أن جاءه الأعمى
Car l’aveugle s’est présenté devant lui.
80.3
وما يدريك لعله يزكى
Et qui sait, peut-être qu’il se purifiera !
80.4
أو يذكر فتنفعه الذكرى
Ou qu’il se rappellera, et que le rappel lui profitera !
80.5
أما من استغنى
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance,
80.6
فأنت له تصدى
Tu te fais son écho.
80.7
وما عليك ألا يزكى
Et que t’importe qu’il se purifie ou pas.
80.8
وأما من جاءك يسعى
Mais quant à celui qui est venu à toi en se hâtant,
80.9
وهو يخشى
Tout en étant humble,
80.10
فأنت عنه تلهى
Tu ne t’en soucies pas.
80.11
كلا إنها تذكرة
Certes non ! Ceci est un rappel.
80.12
فمن شاء ذكره
Aussi, que celui qui veut s’en souvienne.
80.13
في صحف مكرمة
Dans des feuillets précieux,
80.14
مرفوعة مطهرة
Exaltés et purs,
80.15
بأيدي سفرة
Entre les mains d’émissaires,
80.16
كرام بررة
Nobles et vertueux.
80.17
قتل الإنسان ما أكفره
L’Homme est miné par son ingratitude.
80.18
من أي شيء خلقه
De quoi l’a-t-il créé ?
80.19
من نطفة خلقه فقدره
Il l’a créé d’une viscosité et il l’a proportionné.
80.20
ثم السبيل يسره
Ensuite, le chemin il lui a facilité.
80.21
ثم أماته فأقبره
Sur quoi, il l’a fait mourir et l’a enterré.
80.22
ثم إذا شاء أنشره
Puis, quand il le voudra, il le ramènera.
80.23
كلا لما يقض ما أمره
Certes non ! Tant qu’il n’aura pas exécuté ce qui lui a été commandé.
80.24
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Que l’Homme considère donc sa nourriture.
80.25
أنا صببنا الماء صبا
Nous versons de l’eau en quantité.
80.26
ثم شققنا الأرض شقا
Puis nous fendons la terre en sillons.
80.27
فأنبتنا فيها حبا
Nous y faisons alors germer des graines.
80.28
وعنبا وقضبا
Vignes et fourrage.
80.29
وزيتونا ونخلا
Oliviers et dattiers.
80.30
وحدائق غلبا
Luxuriants vergers.
80.31
وفاكهة وأبا
Fruits et herbage.
80.32
متاعا لكم ولأنعامكم
Pour votre jouissance et celle de vos troupeaux.
80.33
فإذا جاءت الصاخة
Puis quand viendra le fracas,
80.34
يوم يفر المرء من أخيه
Le jour où l’homme fuira son frère,
80.35
وأمه وأبيه
Sa mère et son père,
80.36
وصاحبته وبنيه
Sa compagne et ses fils,
80.37
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
Ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par son propre sort.
80.38
وجوه يومئذ مسفرة
Des visages ce jour-là seront rayonnants,
80.39
ضاحكة مستبشرة
Riants et radieux.
80.40
ووجوه يومئذ عليها غبرة
D’autres visages ce jour-là seront couverts de poussière,
80.41
ترهقها قترة
Chargés de ténèbres,
80.42
أولئك هم الكفرة الفجرة
Voilà les négateurs pleins de vice !