16. An-Nahl (Les Abeilles)

L’ordre de Dieu arrive. Ne le hâtez donc pas. Glorifié soit-il, très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent !

Il fait descendre les anges porteurs de l’Esprit par son ordre sur qui il veut d’entre ses serviteurs : « Avertissez qu’il n’y a nul autre Dieu que moi. Soyez donc pieux. »

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Élevé soit-il très haut au-dessus de ce qu’ils associent !

Il a créé l’être humain d’une viscosité, et le voilà adversaire acharné !

Quant aux troupeaux, il les a créés pour vous. Vous y trouvez de quoi vous protéger du froid, vous y avez bien d’autres usages et vous vous en nourrissez.

Il y a pour vous de la beauté en eux, lorsque vous les reposez et lorsque vous les faites paître.

Ils portent vos charges vers des pays que vous n’atteindriez qu’avec peine. Votre Seigneur est très clément et Très Miséricordieux.

Et les chevaux, les mulets et les ânes pour que vous les montiez et en tant qu’apparat. Il crée ce que vous ignorez.

Il appartient à Dieu de montrer le chemin. Certains d’entre eux s’en écartent. S’il l’avait voulu, il vous aurait tous guidés sans exception.

C’est lui qui a fait descendre du ciel de l’eau grâce à laquelle vous buvez et grâce à laquelle poussent des plantes pour nourrir vos troupeaux.

Et qui grâce à elle, fait germer pour vous les céréales, l’olivier, la vigne, le palmier, et toute sorte de fruits. Il y a bien là un signe pour un peuple de gens qui réfléchissent.

Il a mis à votre service la nuit et le jour, le soleil et la lune ainsi que les étoiles dont la course est soumise à son ordre. Il y a bien là des signes pour un peuple de gens qui raisonnent.

Et ce qu’il a épandu pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Il y a bien là un signe pour un peuple de gens qui se remémorent.

De plus, c’est lui qui a mis en mouvement la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche et que vous en sortiez des bijoux dont vous vous parez. Tu vois les vaisseaux y fendre les vagues afin que vous recherchiez de ses faveurs. Peut-être serez-vous reconnaissants !

En outre, il a jeté en terre des ancres pour qu’elle ne vous emporte pas, ainsi que des fleuves et des sentiers afin que vous vous guidiez.

Ainsi que des points de repère. Et au moyen de l’étoile ils s’orientent.

Celui qui crée est-il pareil à celui qui ne crée pas ? Ne vous souvenez-vous donc pas ?

Si vous vous mettiez à compter les bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer. Dieu est vraiment Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Dieu sait ce que vous dissimulez et ce que vous montrez.

Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créent absolument rien, alors qu’ils ont été créés.

Morts sans avoir été vivants. Ils n’ont aucune conscience du moment où ils seront ressuscités.

Votre dieu est un dieu unique. Mais les cœurs de ceux qui n’ont pas foi dans l’au-delà sont pleins de reniement et l’orgueil les habite.

Dieu sait sans l’ombre d’un doute ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils montrent. Or, il n’aime pas les orgueilleux.

Et lorsqu’il leur est dit : « Qu’a révélé votre Seigneur ? » Ils disent : « Des mythes anciens. »

Qu’ils assument l’entièreté de leurs fautes au Jour de la Résurrection, ainsi qu’une partie des fautes de ceux qu’ils égarent sans le moindre savoir. N’est-il pas vrai que mauvais est ce qu’ils portent ?

Leurs prédécesseurs ont certes comploté. Dieu a donc renversé leurs constructions par les fondations. Le toit au-dessus d’eux s’est écroulé sur eux et le châtiment les a frappés par là où ils ne s’y attendaient pas.

Au Jour de la Résurrection, il les couvrira d’ignominie, en disant : « Où sont mes associés, ceux dans lesquels vous avez fait votre schisme ? » Ceux qui ont reçu le savoir diront : « L’ignominie aujourd’hui ainsi que la médiocrité retombent sur les négateurs. »

Ceux dont les anges reprendront les âmes en état d’injustice envers eux-mêmes, jetteront alors le salut : « Nous ne faisions aucun mal. » Bien sûr que si. Dieu sait parfaitement ce que vous étiez en train de faire.

Entrez donc au seuil de la Géhenne où vous resterez éternellement. Combien est mauvais le séjour des orgueilleux.

Puis il sera dit à ceux qui auront été pieux : « Qu’a révélé votre Seigneur ? » Ils diront : « Un bien. » Pour ceux qui auront excellé ici-bas, ils recevront de la considération. Et la maison de l’au-delà est meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux !

Aux jardins d’Éden où ils entreront et sous lesquels coulent des rivières. Ils y auront ce qu’ils désirent. C’est ainsi que Dieu récompense les pieux.

Ceux dont les anges reprendront les âmes sereines, en disant : « Paix sur vous. Entrez au Paradis pour ce que vous faisiez. »

Attendent-ils que les anges viennent à eux ou que ne vienne l’ordre de Dieu ? Ainsi faisaient ceux qui les ont précédés. Dieu ne leur a fait aucun tort, cependant qu’ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

Ils récoltèrent alors ce qu’ils avaient semé. Et ils eurent droit à ce qu’ils avaient tourné en dérision.

Ceux qui ont associé dirent : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de lui, ni nous ni nos pères. Et nous n’aurions rien interdit qu’il n’ait lui-même interdit. » Ainsi agissaient ceux qui les ont précédés. Les messagers sont-ils tenus d’autre chose que de transmettre clairement le message ?

Pourtant, nous avons envoyé dans chaque communauté un messager : « Adorez Dieu et éloignez-vous des Renégats. » Dieu a guidé certains d’entre eux, mais d’autres coururent à leur perte. Parcourez donc la terre et voyez ce qu’il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

Si tu t’inquiètes de leur sort, Dieu ne guide pas celui qui s’est égaré. Et qui auront-ils pour défenseur ?

Pourtant, ils ont juré de toutes leurs forces que Dieu ne ressuscitera pas celui qui meurt. Bien sûr que si. C’est une promesse qu’il tiendra. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Pour qu’il leur montre ce sur quoi ils divergent et, pour que ceux qui ont renié sachent qu’ils ont été des menteurs.

Lorsque nous voulons quelque chose, il nous suffit de lui dire : « Sois », pour qu’il advienne.

Ceux qui ont émigré en Dieu après avoir subi l’injustice, nous leur donnerons ici-bas une belle vie. Pour autant, la rétribution de l’autre monde est plus grande encore, s’ils savaient !

Ceux qui ont enduré avec patience et qui s’en remettent à leur Seigneur.

En outre, nous n’avons envoyé avant toi que des hommes inspirés. Demandez donc aux familiers du Rappel si vous ne savez pas.

Avec des preuves irréfutables et des feuillets. Nous t’avons révélé le Rappel pour que tu exposes clairement aux gens ce qui a été descendu vers eux. Peut-être réfléchiront-ils !

Ceux qui ont prémédité leurs méfaits se croient-ils en sécurité contre le fait que Dieu fende sous eux la terre, ou que le châtiment survienne par là où ils ne s’y attendent pas ?

Ou qu’il les saisisse dans leur agitation ? Ils ne lui échapperont pas.

Ou qu’il les saisisse en plein effroi ? Ton Seigneur est vraiment très clément et Très Miséricordieux.

Ne voient-ils donc pas que les ombres de toute chose que Dieu a créé se courbent à la droite et à la gauche, en se prosternant devant Dieu malgré eux ?

Devant Dieu se prosterne ce qui est dans les cieux et ce que la terre porte comme créature, ainsi que les anges. Ils ne s’enflent pas d’orgueil.

Ils craignent leur Seigneur au-dessus d’eux et font ce qui leur est ordonné.

Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités. » Il est seul, un dieu unique. « C’est moi que vous devez redouter. »

À lui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Ainsi que la Religion de façon permanente. Craindrez-vous d’autres que Dieu ?

De plus, aucun bienfait ne vous touche qu’il ne vienne de Dieu. Puis, lorsque le malheur vous frappe, c’est vers lui que vous gémissez.

Mais, lorsqu’il a éloigné de vous le malheur, voilà qu’une partie d’entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur.

Qu’ils renient donc ce que nous leur avons donné. Jouissez donc ! Bientôt vous saurez !

Par ailleurs, ils attribuent à ce qu’ils ignorent une part de ce que nous leur prodiguons. Grand Dieu ! Vous devrez répondre de ce que vous inventiez.

Et ils attribuent à Dieu des filles. Glorifié soit-il ! Pourtant, ils ont ce qu’ils désirent.

Tandis que lorsque la bonne nouvelle d’une fille parvient à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit et il étouffe de rage.

Il reste reclus loin des gens en raison du malheur que la bonne nouvelle provoque chez lui. La gardera-t-il avec dégoût ou l’enterrera-t-il dans la terre ? N’est-il pas vrai qu’ils jugent de bien mauvaise manière ?

Pour ceux qui n’ont pas foi dans l’au-delà, l’exemple est celui de l’exécrable. En revanche, à Dieu appartient le modèle le plus élevé. Il est le Puissant, le Sage.

Si Dieu saisissait les hommes pour leur injustice, il n’y laisserait pas une seule créature. Toutefois, il les renvoie à un terme déterminé. Mais lorsque leur terme arrive à échéance, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure, ni même l’avancer.

Ils attribuent à Dieu ce qui leur répugne, de même qu’ils font rouler sur leurs langues le mensonge, en disant qu’ils auront la félicité. Ils auront le Feu sans l’ombre d’un doute, et ils seront négligés.

Par Dieu. Nous avons assurément dépêché des messagers parmi les nations avant toi. Satan leur a alors embelli leurs actes. Il est dès lors leur allié en ce jour. Ils subiront un châtiment douloureux.

Nous ne t’avons révélé le Livre que pour que tu leur montres clairement ce sur quoi ils ont divergé ; de même qu’une voie et une miséricorde pour un peuple de gens qui ont la foi.

Dieu a fait descendre de l’eau du ciel grâce à laquelle il revivifie la terre après sa mort. Il y a bien là un signe pour un peuple de gens qui tendent l’oreille.

Il y a également un enseignement pour vous dans les troupeaux : nous vous abreuvons de ce qui sort de leurs ventres ; entre excréments et sang, un lait pur et agréable à boire.

En outre, vous retirez des fruits du palmier et de la vigne boisson enivrante et nourriture exquise. Il y a bien là un signe pour un peuple de gens qui raisonnent.

Ton Seigneur a inspiré aux abeilles : « Faites vos maisons dans les montagnes, dans les arbres et dans les ruches.

Puis butine de tous les fruits et suis les sentiers de ton Seigneur docilement. » De leurs ventres sort une boisson aux couleurs variées dans laquelle il y a un remède pour les gens. Il y a bien là un signe pour un peuple de gens qui réfléchissent.

Dieu vous a créés, puis il vous rappellera. Certains d’entre vous seront ramenés à l’âge le plus indigne, de sorte qu’après avoir su il ne sache plus rien. Dieu est très savant et omnipotent.

Par ailleurs, Dieu vous a favorisés les uns sur les autres en fortune. Pourtant ceux qui ont été favorisés n’ont pas à faire participer leurs serviteurs à la gestion de leurs biens de façon à ce qu’ils y soient égaux. Vont-ils nier effrontément les bienfaits de Dieu ?

Dieu a fait également pour vous et à partir de vous des épouses. De vos épouses il a fait pour vous des fils et des petits-enfants. Il vous a comblés de bonnes choses. Se fieront-ils à l’illusion tout en niant les bienfaits de Dieu ?

Mais ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne possède aucun bien pour eux, ni des cieux, ni de la terre, et qui ne le peut pas.

Ne faites donc pas la leçon à dieu, car Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.

Dieu propose en parabole un serviteur propriété d’autrui dépourvu de tout pouvoir, et quelqu’un à qui nous avons donné une belle fortune dont il dépense en secret et en public. Sont-ils égaux ? Louange à Dieu ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

De plus, Dieu propose la parabole de deux hommes : l’un d’entre eux est muet, incapable de rien, entièrement dépendant de son maître ; où qu’il l’envoie, il ne ramène rien de bon. Vaut-il celui qui ordonne la justice en marchant sur le droit chemin ?

À Dieu appartient le secret des cieux et de la terre. L’ordre de l’Heure sera comme un battement de paupière ou plus bref encore. Dieu est capable de toute chose.

Dieu vous a fait sortir du ventre de vos mères dénués de tout savoir. Et il a fait pour vous l’ouïe, les regards et les cœurs afin que vous soyez reconnaissants.

Ne voient-ils pas les oiseaux se déployer dans l’air du ciel ? Nul ne les retient à part Dieu. Il y a bien là des signes pour un peuple de gens qui ont la foi.

Dieu a fait pour vous de vos maisons un habitat, et des peaux de vos troupeaux des tentes légères que vous transportez lors de vos voyages et dans vos campements. Et de leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets périssables.

Dieu a fait pour vous de ce qu’il a créé, des lieux ombragés. Des montagnes, il a fait pour vous des abris. Il a également fait pour vous des vêtements qui vous protègent de la chaleur ainsi que des vêtements qui vous protègent de votre ardeur. C’est ainsi que Dieu parachève ses bienfaits sur vous. Peut-être vous soumettrez-vous !

Mais s’ils s’en retournent, il ne t’incombe que de transmettre clairement le message.

Ils reconnaissent les bienfaits de Dieu puis ils les nient. La plupart d’entre eux sont des négateurs.

Le jour où nous ferons se lever de chaque nation un témoin, plus rien ne sera permis à ceux qui ont renié, pas même de se justifier.

Lorsque ceux qui ont été injustes verront le châtiment, il ne leur sera ni allégé ni différé.

Et lorsque ceux qui ont associé verront leurs associés, ils diront : « Seigneur ! Ce sont là nos associés que nous invoquions à ta place. » Ils leur jetteront alors au visage : « Vous êtes des menteurs. »

Ce jour-là, ils remettront à Dieu le salut, et ce qu’ils inventaient s’évanouira.

Ceux qui ont renié et ont obstrué le sentier de Dieu, nous leur ajouterons châtiment sur châtiment en raison du mal qu’ils faisaient.

Le jour où nous ferons se lever de chaque nation un témoin contre eux, issu de leurs rangs, et que nous te ferons venir comme témoin contre ces gens-là… Nous t’avons révélé le Livre : clair exposé de toute chose, direction, miséricorde et bonne nouvelle pour les Mouslimines.

Dieu ordonne assurément la justice, la bienveillance et le don aux proches. Et il défend la turpitude, le blâmable et l’accaparement. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.

Soyez fidèles à vos engagements envers Dieu, lorsque vous vous engagez. Et ne rompez pas vos serments après les avoir prêtés, d’autant plus que vous avez fait de Dieu votre caution, car Dieu sait parfaitement ce que vous faites.

Et ne soyez pas comme celle qui défaisait son fil après l’avoir solidement tissé, en prenant vos serments comme appât entre vous, afin que votre nation soit plus nombreuse que la voisine. Dieu ne fait que vous éprouver par ce moyen. Or, il vous exposera clairement au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous divergiez.

Si Dieu l’avait voulu, il aurait fait de vous une seule communauté. Mais il égare qui il veut et guide qui il veut. Et vous aurez bien à répondre de ce que vous faisiez.

Ne prenez pas vos serments comme appât entre vous, car le pied même bien planté finirait par glisser. Vous goûteriez alors du malheur d’avoir obstrué le sentier de Dieu et votre châtiment serait terrible.

Et ne vendez pas votre engagement envers Dieu à vil prix. Seul ce qui est auprès de Dieu vous est préférable si vous saviez !

Tout ce qui est auprès de vous s’épuisera, tandis que ce qui est auprès de Dieu est durable. Il récompensera ceux qui auront enduré avec patience d’un salaire équivalent à la plus belle part de leurs œuvres.

Quiconque accomplit le bien, homme ou femme, tout en ayant la foi, nous lui donnerons une vie agréable, et nous les récompenserons d’un salaire équivalent à la plus belle part de leurs œuvres.

Aussi, lorsque tu lis la Récitation, cherche refuge auprès de Dieu contre Satan le banni.

Il n’a en effet, aucun pouvoir sur ceux qui se sont confiés et qui s’en remettent à Dieu.

Son seul pouvoir ne s’exerce qu’à l’égard de ceux qui l’ont pris pour allié, et, qui à travers lui deviennent des associateurs.

De plus, lorsque nous remplaçons un verset par un autre, et Dieu sait bien ce qu’il révèle, ils disent : « Tu n’es qu’un faussaire. » En réalité, la plupart d’entre eux sont dénués de savoir.

Dis : « C’est l’Esprit Saint qui l’a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, pour raffermir ceux qui se sont confiés, ainsi qu’une voie et une bonne nouvelle pour les Mouslimines. »

Nous savons bien qu’ils disent que ce n’est qu’un homme qui te l’enseigne. La langue de celui qui est l’objet de leur déni est étrangère, tandis que celle-ci est une langue arabe parfaitement claire.

Dieu ne guide pas ceux qui n’ont pas foi dans ses signes. Ils subiront un châtiment douloureux.

Seuls ceux qui n’ont pas foi dans les signes de Dieu forgent des mensonges. Ce sont eux les menteurs.

Celui qui, après avoir eu la foi, renie Dieu, sauf celui qui y a été forcé mais qui a gardé un cœur pur… Cependant, celui qui se jette à cœur ouvert dans le refus de Dieu, la colère de Dieu le poursuivra et ils auront un châtiment terrible.

Il en est ainsi, car ils ont aimé la vie d’ici-bas plus que l’au-delà, et que Dieu ne guide point un peuple de négateurs.

Voilà ceux dont Dieu a scellé les cœurs, l’ouïe et la vue. Ce sont eux les inconscients.

Ils seront sans l’ombre d’un doute les perdants dans l’autre monde.

Ensuite, ton Seigneur, envers ceux qui ont émigré après avoir été éprouvés, puis qui ont lutté et ont enduré avec patience, ton Seigneur, après cela, sera vraiment Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Le jour où chaque âme plaidera pour elle-même et que chaque âme recevra fidèlement selon ses œuvres sans la moindre injustice.

Dieu propose en parabole une ville qui vivait paisiblement et en sûreté. Sa subsistance abondante lui venait de toute part. Mais elle se montra ingrate aux multiples bienfaits de Dieu. Dieu lui fit alors goûter le vêtement de la faim et de la peur pour prix de ce qu’ils fabriquaient.

Un messager d’entre eux leur est parvenu, mais ils l’ont désavoué. Le châtiment les frappa alors dans leur injustice.

Mangez donc de ce que vous prodigue Dieu de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits de Dieu si c’est lui que vous adorez.

Dieu ne vous interdit que la charogne, le sang, la chair du porc, ainsi que ce qui a été immolé à un autre que Dieu. Mais nul méfait pour celui qui est contraint sans l’avoir recherché ni l’avoir outrepassé, car Dieu est Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Et ne dites pas, pour ce que vos langues décrivent de façon mensongère : « Ceci est licite et ceci est interdit », afin de forger des mensonges au sujet de Dieu. Ceux qui forgent des mensonges au sujet de Dieu ne sauraient prospérer.

Jouissance éphémère, Puis pour eux, châtiment douloureux.

Quant à ceux qui se sont faits Juifs, nous avons interdit ce que nous t’avons déjà relaté auparavant. Nous ne leur avons fait aucun tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

Ensuite, ton Seigneur, envers ceux qui ont fait du mal par ignorance, puis se sont repentis après cela, et se sont corrigés, ton Seigneur après cela, est vraiment Plein de pardon et Très Miséricordieux.

Abraham était une nation entièrement recueillie pour Dieu, lui étant exclusivement dédié, et il ne fut jamais du nombre des associateurs.

Reconnaissant pour ses multiples bienfaits. Il l’a désigné et l’a guidé vers un chemin droit.

Nous lui avons donné dans ce monde considération. Et dans l’autre monde, il sera du nombre des gens de bien.

Puis nous t’avons inspiré de suivre le culte d’Abraham, exclusivement dédié à Dieu. Il n’était pas du nombre des associateurs.

Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui avaient divergé à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera entre eux au sujet de ce sur quoi ils ont divergé.

Appelle au sentier de ton Seigneur avec sagesse et exhortation patiente. Engage-toi dans la dispute avec eux d’un ton courtois. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’égare loin de son sentier, et il sait parfaitement qui s’y guide.

Et si vous répliquez, ne répliquez que dans la mesure du tort qui vous a été fait. Mais si vous endurez avec patience, alors cela est préférable aux endurants.

Sois patient. Ta patience ne tient que par Dieu. Ne t’attriste pas pour eux, et ne sois pas dans la gêne en raison de ce qu’ils trament.

Dieu est aux côtés de ceux qui auront été pieux et qui auront été estimables.