Le Jardin des Versets

Je vous souhaite la bienvenue dans le Jardin des Versets. Ce site présente une nouvelle traduction, personnelle et originale du Coran ou de La Récitation. Éprouvant une certaine frustration à la lecture des traductions françaises de La Récitation islamique, ainsi que de leur emploi, j'ai décidé de m'atteler à la tâche et de rédiger une traduction qui me parle davantage. Bien que je n'ai pas cherché l'originalité, je m'éloigne sur bien des points, des traductions françaises courantes et reconnues, qui ne m'ont jamais vraiment donné pleine satisfaction. Si vous voulez en savoir davantage sur mes choix de traducteur, vous pouvez consulter l'avant-propos.

Si vous avez des remarques à m'adresser, des réflexions, des suggestions ou des critiques concernant la traduction ou le site, vous trouverez un lien de contact sur la page du sommaire ainsi que sur celle de l'avant-propos.

Pour lire la traduction, vous trouverez une version par sourates, une autre par chapitres et une dernière par périodes de révélation. Chacune existe en bilingue ou en français seul. Sur les pages bilingues, un lecteur audio vous permettra d'écouter chaque verset, récité par un récitateur choisi avec soin.

Au bas du sommaire s'ouvre un parterre, où chaque fleur mène à une page. La première réunit les paroles de la Famille du Prophète — le Nahj al-balâgha de Mawlânâ 'Alî et d'autres ouvrages. La deuxième rassemble les recueils d'invocations ; la troisième, les recueils de hadith des traditions sunnite et duodécimaine ; la quatrième, les grandes chroniques des historiens classiques ; la cinquième, les encyclopédies du savoir traditionnel. Viennent ensuite les grands dictionnaires de la langue arabe, dont ceux que je cite dans l'avant-propos ; puis la recherche, qui vous conduit à n'importe quel verset dans les deux langues ; et enfin un quiz, pour éprouver et affermir votre connaissance du Livre.

Les ouvrages sont présentés dans leur langue d’origine, sans autre traduction.

Pour le sommaire, c'est par ici :